1
00:00:31,666 --> 00:00:33,750
(nyanyian peminat bola sepak)

2
00:00:35,750 --> 00:00:37,583
(gendang)

3
00:00:54,083 --> 00:00:56,083
(Gendang)

4
00:01:17,833 --> 00:01:21,666
(Nyanyian) Selamat hari lahir kepada awak
selamat hari lahir...

5
00:01:22,000 --> 00:01:23,666
... kepada awak

6
00:01:23,750 --> 00:01:26,458
Selamat hari lahir, Jason sayang

7
00:01:26,541 --> 00:01:29,000
Selamat hari lahir kepada awak!

8
00:01:31,250 --> 00:01:34,083
Hiiii...
-Tahniah, sayangku.

9
00:01:34,166 --> 00:01:36,416
Selamat hari lahir awak.

10
00:01:36,833 --> 00:01:38,875
Aduh, aduh!
-(ketawa)

11
00:01:39,208 --> 00:01:41,625
(Muzik gitar lembut)

12
00:01:44,416 --> 00:01:47,708
Jadi, Jason,
kami akan membina jambatan.

13
00:01:48,958 --> 00:01:52,750
Dan untuk itu saya perlukan
rel dengan dua sh...

14
00:01:52,833 --> 00:01:55,291
Itu stesen kereta api, bukan?
-Jason?

15
00:01:59,083 --> 00:02:00,916
Sayang saya, awak okay?

16
00:02:05,750 --> 00:02:09,916
Autisme Asperger bukan mudah untuk orang ramai
bukan senang nak faham bagi orang macam kita.

17
00:02:10,250 --> 00:02:12,708
Tetapi saya boleh memberitahu anda
bahawa anak anda

18
00:02:13,041 --> 00:02:16,083
mempunyai persepsi yang berbeza sama sekali
daripada kita.

19
00:02:16,166 --> 00:02:18,083
Apakah maksudnya?
-Ini boleh bermakna,

20
00:02:18,416 --> 00:02:22,500
bahawa apa yang kita
hampir tidak dianggap sebagai bunyi latar belakang,

21
00:02:22,583 --> 00:02:25,041
adalah bunyi yang mengganggu untuk anak anda.

22
00:02:25,125 --> 00:02:28,541
Bahawa dia mempunyai masalah
berinteraksi dengan rakan sebayanya.

23
00:02:28,625 --> 00:02:32,375
Hakikat bahawa dia tidak boleh mentafsir sosial dan emosi
tidak dapat menafsirkannya,

24
00:02:33,125 --> 00:02:34,916
mengambil segala-galanya secara literal.

25
00:02:35,250 --> 00:02:39,125
Tetapi ia juga boleh bermakna
bahawa dia mengembangkan minat khusus.

26
00:02:41,291 --> 00:02:43,875
Dalam matematik, fizik atau muzik.

27
00:02:44,583 --> 00:02:48,291
Atau juga bahawa dia terpaksa
peraturan dan rutin,

28
00:02:48,375 --> 00:02:51,541
untuk menghadapi usaha kehidupan seharian
untuk menghadapi kehidupan seharian.

29
00:02:53,833 --> 00:02:55,833
Adakah ia akan kekal begitu?

30
00:02:56,166 --> 00:03:00,000
(Perkembangan tepatnya
Saya tidak boleh meramalkan.

31
00:03:00,333 --> 00:03:04,416
Tetapi hakikatnya, autisme adalah
kecacatan dan tidak boleh diubati.

32
00:03:04,500 --> 00:03:07,083
(Muzik: Muka Depan "Lean On Me")

33
00:03:10,208 --> 00:03:14,833
Kita atur hidupnya sebaik mungkin
dan berikan dia semua yang dia perlukan,

34
00:03:15,166 --> 00:03:16,666
dijanjikan?

35
00:03:17,791 --> 00:03:19,291
Kami berjanji.

36
00:03:20,666 --> 00:03:24,666
(Saya akan menjadi kawan anda
Jika anda hanya telefon saya

37
00:03:27,375 --> 00:03:30,625
(Muzik: "Jom Turun"
oleh Keluarga Tahun Ini)

38
00:03:31,875 --> 00:03:34,291
(Mari kita pergi ke sungai

39
00:03:34,916 --> 00:03:37,041
Jom ke anak sungai

40
00:03:37,916 --> 00:03:40,458
Jom turun dalam air

41
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
Dan menyejukkan diri minggu panas ini

42
00:03:43,500 --> 00:03:45,875
Jom turun ke sungai

43
00:03:46,916 --> 00:03:49,000
Jom ke tasik

44
00:03:49,916 --> 00:03:52,041
Mari kita bakar api

45
00:03:52,125 --> 00:03:54,541
Dan biarkan adegan ini berehat

46
00:04:07,416 --> 00:04:09,500
Mari kita keluar dari bandar

47
00:04:10,208 --> 00:04:12,291
Mari kita pergi berlari di jalanan

48
00:04:13,458 --> 00:04:18,541
Mari duduk di dalam air suci
Di mana udaranya jernih dan bersih

49
00:04:25,625 --> 00:04:29,750
Mungkin Seb dan awak
Boleh ambil kayu api

50
00:04:31,375 --> 00:04:35,250
Dan saya dan Vi
Akan menjaga minuman keras...

51
00:04:40,041 --> 00:04:43,375
Selamat datang ke burger terbaik Bobo,
Saya Jessi.

52
00:04:43,458 --> 00:04:46,916
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
-Hello, Jessi. Saya Mirco.

53
00:04:47,000 --> 00:04:50,500
Sebagai Pengurus Operasi
Saya menyelia cawangan di mana-mana

54
00:04:50,583 --> 00:04:52,916
dan yang cantik ini juga.

55
00:04:53,250 --> 00:04:55,583
Sejuk.
-(Gelembung gula-gula getah pecah.)

56
00:04:55,666 --> 00:04:58,250
Adakah bos di sana?
-Berada di belakang dan menangis.

57
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
apa?

58
00:05:01,625 --> 00:05:03,791
Bos!
-Apa lagi?

59
00:05:04,541 --> 00:05:07,291
(Hei, Manfred.
-Mensch, Mirco.

60
00:05:07,375 --> 00:05:09,875
Itu satu kejutan yang bagus.

61
00:05:10,875 --> 00:05:13,791
awak buat apa kat sini?
-Kami ada janji temu.

62
00:05:14,416 --> 00:05:16,708
(mengeluh) Ya, betul.
-Hm...

63
00:05:17,375 --> 00:05:19,750
Semuanya baik-baik saja?
-Ya. Semuanya baik-baik saja.

64
00:05:21,583 --> 00:05:25,041
Lihat, sesuatu yang kecil untuk Heike,
sebuah Crémant.

65
00:05:25,666 --> 00:05:28,541
Wah... Terima kasih.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

66
00:05:28,875 --> 00:05:30,291
Eh...

67
00:05:30,958 --> 00:05:35,583
Malangnya, kedai ini mendapat
ulasan yang semakin buruk.

68
00:05:35,916 --> 00:05:39,666
Kakitangan tidak bermotivasi, tidak mesra.
-Betul.

69
00:05:39,750 --> 00:05:42,375
Bot boleh menulis itu.

70
00:05:42,875 --> 00:05:47,166
Okay, Jessi, masalahnya,
ia agak jelas di sini:

71
00:05:47,500 --> 00:05:50,708
“Wanita bercincin hidung
tidak melayani kami.

72
00:05:50,791 --> 00:05:53,708
Apabila kami menunjukkan perkara ini,
dia menjadi hingusan.

73
00:05:53,791 --> 00:05:56,625
Dia boleh letak burger dia...

74
00:05:56,958 --> 00:05:59,666
... ... menjerit dalam mood yang tidak baik."

75
00:06:00,041 --> 00:06:02,458
Wah, payah.
-Mhm.

76
00:06:02,541 --> 00:06:05,458
Tetapi mereka tidak bermaksud saya, selamat.

77
00:06:07,166 --> 00:06:11,708
Untuk semua pekerja yang mempunyai cincin hidung,
yang tidak wujud di sini kecuali anda:

78
00:06:12,041 --> 00:06:16,125
Kerja tertumpu kepada pelanggan.
adalah tumpuan. Asas Bobo.

79
00:06:17,083 --> 00:06:19,875
Asas Bobo?
-Daripada latihan.

80
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Heike telah berpindah.
Enam jam.

81
00:06:22,666 --> 00:06:26,458
Saya tidak melakukan apa-apa latihan.
-Bagaimana dia menguruskannya?

82
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
Manfred, saya kesal mendengarnya.
-Heike!

83
00:06:31,916 --> 00:06:35,375
Kenapa dia buat aku macam ni?
-Kita boleh membetulkannya. Ayuh.

84
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
Eh, Jessi.
-Hah?

85
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
Awak bos di sini sekejap, okay?
Lakukan dengan lebih baik.

86
00:06:44,000 --> 00:06:45,791
Bos.
-Ya.

87
00:06:46,125 --> 00:06:49,125
(Manfred merengek.)
-(Mirco) Kita boleh menguruskannya.

88
00:06:50,458 --> 00:06:54,208
Salam dan selamat datang
kepada burger terbaik Bobo, saya Je...

89
00:06:54,625 --> 00:06:56,750
...ssi.
Bagaimana saya boleh membantu?

90
00:06:57,416 --> 00:07:00,000
Apa yang kami katakan?
-Saya yang terbaik.

91
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
Jadi?
-Arak adalah jahat.

92
00:07:02,291 --> 00:07:04,791
Dan?
-Ada lagi wanita cantik.

93
00:07:04,875 --> 00:07:06,958
Ya, itu yang saya mahu dengar.

94
00:07:07,291 --> 00:07:09,541
Jaga diri.
Hubungi bila-bila masa.

95
00:07:11,333 --> 00:07:15,291
(Navi) Destinasi ketibaan Hotel Mundo
dalam sepuluh kilometer.

96
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
(langkah)

97
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
Jason, awak okay?

98
00:07:25,500 --> 00:07:28,958
Saya ingin menyampaikan ceramah
tentang Big Crunch.

99
00:07:35,166 --> 00:07:39,166
Dah pukul empat pagi.
-Pertama dalam tiga minit. Adakah anda datang?

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,333
Bagaimana dengan esok pagi?

101
00:07:41,666 --> 00:07:46,416
Dari sudut kalendar, esok adalah
dalam 20 jam tiga minit. Datang.

102
00:07:49,833 --> 00:07:52,041
Maksud saya, selepas tidur.

103
00:07:58,666 --> 00:08:03,125
Pengkaji mempunyai pelbagai teori,
bagaimana alam semesta boleh berakhir.

104
00:08:03,458 --> 00:08:06,041
Kosmos kita terus berkembang.

105
00:08:06,375 --> 00:08:10,750
Ia disyaki bahawa tidak diketahui
tenaga gelap memacu pengembangan.

106
00:08:11,083 --> 00:08:15,583
Tetapi satu hari pertumbuhan boleh
berhenti dan terbalik semula.

107
00:08:15,666 --> 00:08:19,416
(bergema) Alam semesta kita
akan runtuh pada dirinya sendiri.

108
00:08:19,500 --> 00:08:22,250
Ia akan berakhir,
oleh bintang bertembung

109
00:08:22,583 --> 00:08:27,666
dan semua lubang hitam
bergabung menjadi satu,

110
00:08:28,000 --> 00:08:30,958
itu adalah dalam nafas terakhir kosmos...

111
00:08:32,250 --> 00:08:36,500
... menelan sendiri
dan menghapuskan dunia selama-lamanya.

112
00:08:36,833 --> 00:08:39,250
(Bunyi senyap dan tersekat-sekat)

113
00:08:41,458 --> 00:08:45,375
selamat malam.
-Nah, ia tidak berbaloi sekarang.

114
00:08:47,416 --> 00:08:51,125
(Muzik gitar lembut)
-(Jam penggera telefon bimbit berbunyi.)

115
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
(Bayi mengoceh.)

116
00:09:01,291 --> 00:09:03,083
Semua baik?

117
00:09:03,166 --> 00:09:07,083
Sedap dimakan, ya?
Makanan. Di sini, lihat. Selamat menjamu selera.

118
00:09:34,666 --> 00:09:36,333
(Mamsi!

119
00:09:37,833 --> 00:09:39,791
(Dia bernafas lebih cepat.)

120
00:09:40,458 --> 00:09:42,875
Tidak! jangan!
Bukan dengan kain buruk!

121
00:09:51,458 --> 00:09:55,500
Lucy, peraturan 1: Tiada makanan
boleh dibuang,

122
00:09:55,833 --> 00:09:59,083
melainkan,
mereka tidak disentuh selama tiga hari.

123
00:09:59,166 --> 00:10:02,958
Peraturan 2: Daging hanya boleh dimakan
dua kali seminggu,

124
00:10:03,291 --> 00:10:07,416
kerana ia memerlukan 15,000 liter air
untuk satu kilo daging lembu.

125
00:10:08,375 --> 00:10:10,208
Plastik pakai buang adalah dilarang.

126
00:10:12,000 --> 00:10:16,458
Peraturan 4: Bahan-bahan dalam pinggan saya mesti
bahan-bahan tidak boleh bersentuhan antara satu sama lain.

127
00:10:16,791 --> 00:10:19,958
Tanpa pengecualian.
Dan ia tidak dikongsi.

128
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
Sisa saya hanya boleh dimakan
apabila saya selesai.

129
00:10:26,208 --> 00:10:28,750
Kemudian ia bukan lagi milik saya.

130
00:10:36,375 --> 00:10:39,375
Adakah kita ingin membeli kasut Velcro?

131
00:10:45,166 --> 00:10:47,666
(Muzik lembut dan berayun)

132
00:10:59,541 --> 00:11:02,416
(Muzik tegang)

133
00:11:04,000 --> 00:11:07,333
Tidak! Tidak, itu tempat saya.
Turun dari sana sekarang!

134
00:11:07,666 --> 00:11:10,000
Mama, suruh dia turun sana!

135
00:11:10,333 --> 00:11:15,083
Tolong bolehkah itu?
-Tidak, biarkan anak anda duduk di sana.

136
00:11:15,416 --> 00:11:18,958
Ini tempat duduk saya! Saya mahu duduk di sana!
-Tempat kegemarannya.

137
00:11:19,291 --> 00:11:22,250
Mereka yang membiarkan anak pembuli
lepaskan segalanya...

138
00:11:22,583 --> 00:11:25,708
Saya bukan kanak-kanak! Saya mahu duduk di sana!
-Shh!

139
00:11:26,041 --> 00:11:28,958
Mama, selesaikan masalah!
-Jason. Sunyi, sunyi.

140
00:11:29,291 --> 00:11:31,875
Sesuatu yang sangat manja.
-Dia autistik!

141
00:11:32,208 --> 00:11:34,500
Turun!
-Penyakit yang begitu bergaya,

142
00:11:34,833 --> 00:11:38,250
yang menjadikan setiap kanak-kanak istimewa.
-Di sana!

143
00:11:38,333 --> 00:11:42,958
(suara senyap, herot) Bangun.
bangun. bangun.

144
00:11:43,750 --> 00:11:47,458
Anda sepatutnya duduk di sana!
-Jason. Ambil beg.

145
00:11:47,541 --> 00:11:52,083
Berhati-hati, anda tidak tahu
bagaimana perasaan budak ini.

146
00:11:52,166 --> 00:11:55,083
Anda tidak akan bertukar
bertukar tempat dengan dia.

147
00:11:55,416 --> 00:11:58,541
Itu masalah besar baginya
dengan tempatnya,

148
00:11:58,875 --> 00:12:02,291
sementara anda boleh dengan mudah
boleh duduk jauh sikit.

149
00:12:03,166 --> 00:12:06,166
Jadi siapa di sini berfikir
istimewa di sini?

150
00:12:09,333 --> 00:12:10,916
Terima kasih banyak-banyak.

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,833
(Lucy mengoceh.)

152
00:12:13,166 --> 00:12:15,208
(Dia menarik nafas berat.)

153
00:12:20,750 --> 00:12:23,750
Tak apa, Jason.
-(Suara kanak-kanak yang kuat)

154
00:12:23,833 --> 00:12:26,541
Hei, adakah seseorang duduk di kerusi anda lagi?

155
00:12:26,625 --> 00:12:29,375
Henry, hentikan. Berapa kali lagi?

156
00:12:40,458 --> 00:12:41,958
cium raja.

157
00:12:44,750 --> 00:12:47,208
saya sayang awak.
-Saya tahu.

158
00:12:48,041 --> 00:12:49,625
Hai, Jason.

159
00:12:57,083 --> 00:12:59,500
(Muzik gitar lembut)

160
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Apakah temujanji saya hari ini?

161
00:13:03,583 --> 00:13:07,083
12 tengah hari: Panggilan telefon dengan Puan Brinkhaus.
-Teruskan.

162
00:13:07,166 --> 00:13:09,250
Pembaikan peti sejuk.
-Teruskan.

163
00:13:12,416 --> 00:13:15,416
(Muzik: "Hero",
Keluarga Tahun Ini)

164
00:13:15,500 --> 00:13:19,791
(Suara nyaring, mendesis,
loceng basikal, berbunyi)

165
00:13:22,958 --> 00:13:25,125
(berdentum)

166
00:13:25,458 --> 00:13:27,125
(menjerit)

167
00:13:28,000 --> 00:13:29,916
(Berguling kusam)

168
00:13:30,000 --> 00:13:32,208
(Jadi biarkan saya pergi

169
00:13:33,291 --> 00:13:37,375
Saya tidak mahu menjadi hero awak

170
00:13:38,875 --> 00:13:41,958
Saya tidak mahu menjadi orang besar

171
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Saya hanya mahu berlawan seperti orang lain

172
00:13:47,333 --> 00:13:49,416
(Berdentum logam)

173
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
(Rumsen)

174
00:13:55,625 --> 00:13:58,208
Jason, senaraikan planet sekali lagi.

175
00:13:58,541 --> 00:14:02,416
Utarid, Zuhrah, Bumi, Marikh,
Musytari, Zuhal, Uranus, Neptun.

176
00:14:02,750 --> 00:14:05,291
Maaf, saya tidak dapat mengingatinya.
Bagaimana?

177
00:14:07,083 --> 00:14:10,708
Utarid, Zuhrah, Bumi, Marikh,
Musytari, Zuhal, Uranus, Neptun,

178
00:14:11,041 --> 00:14:13,083
dengan jarak dari matahari.

179
00:14:13,416 --> 00:14:16,916
Dari segi saiz mereka akan menjadi
Musytari, Zuhal, Uranus, Neptun,

180
00:14:17,250 --> 00:14:19,416
Bumi, Zuhrah, Marikh, Utarid.

181
00:14:22,166 --> 00:14:25,291
Dan Pluto?
Awak dah lupakan dia, budak kecil.

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,333
Pada tahun 2006 ia adalah
telah dilucutkan status planetnya pada tahun 2006.

183
00:14:28,666 --> 00:14:33,458
Walaupun saya seorang pengkritik,
Saya tidak boleh mengiranya.

184
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
(Budak lelaki) Sungguh bodoh.
-(perempuan) Nerd.

185
00:14:38,500 --> 00:14:41,291
(isyarat bunyi pada awal pelajaran)

186
00:14:41,375 --> 00:14:44,166
(Cikgu) Eh, kami akan kembali lagi

187
00:14:44,250 --> 00:14:47,958
kepada, eh, Injil Yohanes
dan kisah keajaiban,

188
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
di mana, uh, Yesus seorang lelaki yang dilahirkan buta,

189
00:14:51,000 --> 00:14:54,625
eh... sembuh dan penglihatan kembali pulih.
-Itu mengarut.

190
00:14:54,958 --> 00:14:58,375
Eh, maafkan saya?
-Itu tidak mungkin sama sekali.

191
00:14:58,708 --> 00:15:04,375
Menyembuhkan orang buta dengan tanah liat di mata.
Ini benar-benar mustahil dari segi perubatan.

192
00:15:04,708 --> 00:15:08,625
Nah, tetapi ia adalah, selepas semua
a, eh, penawar ajaib...

193
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
100.

194
00:15:11,375 --> 00:15:12,375
apa?

195
00:15:12,708 --> 00:15:15,583
Mereka berkata "uh" seratus kali
dalam jam itu.

196
00:15:18,083 --> 00:15:22,125
Um, Jason, mari kita berhenti
dengan gangguan anda yang tidak putus-putus.

197
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
Adakah anda tahu betapa sukarnya
untuk bertahan tanpa "uh",

198
00:15:25,916 --> 00:15:28,000
apabila anda bercakap dengan bebas?

199
00:15:28,083 --> 00:15:30,750
Anda memberikan persembahan,
kemudian anda melihatnya.

200
00:15:31,083 --> 00:15:33,291
Tidak, saya tidak akan melakukan itu.

201
00:15:33,625 --> 00:15:36,833
Bercakap tentang bintang.
Itulah yang menarik minat anda.

202
00:15:36,916 --> 00:15:38,458
Tidak.
-Namun.

203
00:15:38,791 --> 00:15:43,208
Tidak! Saya tidak akan membiarkan a
ahli teori konspirasi.

204
00:15:43,541 --> 00:15:47,125
Anda menyebarkan perkara
yang palsu secara saintifik.

205
00:15:47,750 --> 00:15:50,416
(dengan bertenaga) Saya akan
panggil ibu bapa anda.

206
00:15:52,041 --> 00:15:54,625
(AB) Anda mempunyai mesej baharu.

207
00:15:54,708 --> 00:15:59,291
Sayang, pihak sekolah menelefon.
Ada masalah dalam kelas lagi.

208
00:15:59,625 --> 00:16:03,041
Um, mereka mahu kita berdua datang kali ini,
yang kita berdua datang.

209
00:16:03,125 --> 00:16:07,541
Boleh tolong pindahkan Würzburg
dan berada di sekolah pada pukul 4 petang?

210
00:16:07,625 --> 00:16:09,750
Ia akan menjadi penting, saya fikir.

211
00:16:13,541 --> 00:16:18,125
(Henry) Kami Bayern, anda Dortmund.
-(gadis) Tetapi kami kurang.

212
00:16:18,208 --> 00:16:21,000
(Boy) Dan Jason?
-(Henry) Tolong jangan.

213
00:16:21,083 --> 00:16:24,125
Jason, adakah anda peminat Bayern
atau peminat Dortmund?

214
00:16:24,208 --> 00:16:27,625
Atau peminat FC Spasti 04?
-Anda jangan cakap "Spasti".

215
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
Saya peminat Albert Einstein.
-Ya, tetapi anda untuk kelab yang mana?

216
00:16:33,583 --> 00:16:38,500
Saya belum memilih satu lagi.
-Ia adalah sesuatu yang anda dilahirkan.

217
00:16:39,458 --> 00:16:41,958
(kotak muzik dan tangisan bayi)

218
00:16:42,041 --> 00:16:46,041
Saya tidak faham itu.
-Sebab dia jatuh dari buaian.

219
00:16:46,375 --> 00:16:49,500
Sebab dia terhantuk kepala
dan merupakan spaz.

220
00:16:50,875 --> 00:16:52,708
Ah...
-(ketawa)

221
00:16:55,208 --> 00:16:56,666
Aduh!

222
00:16:57,708 --> 00:17:02,416
Kami memahami keadaan anda,
tetapi Jason mempunyai ledakan setiap hari.

223
00:17:02,500 --> 00:17:04,750
Ini tidak mungkin.
-(mengetuk)

224
00:17:04,833 --> 00:17:06,750
Maaf, saya...

225
00:17:09,791 --> 00:17:14,375
Kami mencapai had kami,
Kelas sangat tegang.

226
00:17:14,458 --> 00:17:18,375
Gangguan, penghinaan.
-Tetapi dia tidak bermaksud begitu.

227
00:17:18,458 --> 00:17:20,708
Dia tidak mahu menyakiti sesiapa.

228
00:17:20,791 --> 00:17:23,708
Ia juga menjadi fizikal,
seperti tangan Henry.

229
00:17:24,041 --> 00:17:27,583
kenapa? Apa masalah dengan tangan anda?
-Ia hanya terseliuh.

230
00:17:27,666 --> 00:17:31,375
terseliuh?
-Dan Jason sering diprovokasi.

231
00:17:32,458 --> 00:17:36,291
Dia kelihatan sangat tidak seimbang.
Apa yang boleh membuatkan dia lebih gembira?

232
00:17:36,625 --> 00:17:40,000
Lebih santai? Lebih gembira?
-Dia gembira, bukan?

233
00:17:40,083 --> 00:17:43,750
Kebahagiaan mempunyai dimensi yang sama sekali berbeza untuk Jason
dimensi yang sama sekali berbeza daripada kita.

234
00:17:43,833 --> 00:17:47,958
Ketika itulah fikirannya tenang.
Tiada beban deria.

235
00:17:49,708 --> 00:17:52,625
Dia mendapat peluang,
untuk membuktikan dirinya.

236
00:17:52,708 --> 00:17:56,166
bagus. Satu peluang adalah baik. Mereka akan...
-Buktikan?

237
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Bagaimana untuk membuktikan diri anda?
-Sepadukan diri anda. Itu perlu bekerja.

238
00:18:02,958 --> 00:18:07,416
Dan jika tidak?
-Adakah saya memberikan cadangan sekolah khas?

239
00:18:07,833 --> 00:18:09,916
(ngeri) Sekolah khas?

240
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
'sekolah khas.

241
00:18:20,291 --> 00:18:24,541
(Itu adalah yang terakhir anda.
Pelawak kereta. Saya tidak akan pergi lagi.

242
00:18:24,875 --> 00:18:28,416
Kita perlu mengurangkan kepada 1.5 tan pelepasan CO2
turun,

243
00:18:28,500 --> 00:18:32,916
supaya kita dapat mencapai apa yang dipersetujui
cara hidup yang lebih mesra iklim.

244
00:18:33,250 --> 00:18:38,666
Itu tidak berfungsi dengan memandu kereta.
-Dan saya berbasikal sejauh 70,000 km semasa bekerja?

245
00:18:39,000 --> 00:18:41,083
Kereta api itu neutral CO2.

246
00:18:41,166 --> 00:18:45,916
Ya, sudah tentu, kemudian saya menukar tiga kali,
naik S-Bahn dan kemudian trem.

247
00:18:46,000 --> 00:18:49,666
Saya tidak boleh pulang ke rumah lagi.
-Dia batuk, dia batuk!

248
00:18:50,000 --> 00:18:51,833
Jangkitan titisan!
-OK.

249
00:18:52,166 --> 00:18:54,916
Windows turun!
-Itu tidak buruk.

250
00:18:55,000 --> 00:18:58,083
turunkan! Turunkan!
-Ya, ya.

251
00:18:58,166 --> 00:19:00,291
Ia turun.
-Saya juga!

252
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Ya, saya akan.

253
00:19:02,166 --> 00:19:06,208
(marah) Anak saya tidak perlu membuktikan dirinya
membuktikan dirinya mendapat pendidikan.

254
00:19:07,208 --> 00:19:09,541
Hello.
-Fatime, saya kencing.

255
00:19:09,625 --> 00:19:11,125
ya.

256
00:19:11,208 --> 00:19:15,416
Sekolah khas tidak terdengar salah sama sekali.
-(ngeri) Tidak salah sama sekali?

257
00:19:15,500 --> 00:19:18,250
(Permainan teruskan!
-(kedua-duanya) Ya!

258
00:19:18,333 --> 00:19:22,541
Sekolah biasa pun susah
dengan pengetahuan yang diperlukan.

259
00:19:22,875 --> 00:19:28,708
Jason mahu memahami dunia ini sepenuhnya.
Itu adalah kepentingan asas baginya.

260
00:19:28,791 --> 00:19:30,875
Adakah anda faham itu?
-Ya.

261
00:19:30,958 --> 00:19:32,708
Tidak, tidak sama sekali.

262
00:19:33,541 --> 00:19:37,791
Anda mahu membetulkan pintu peti sejuk.
-Hujung minggu depan.

263
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
(Pintu berdecit.)

264
00:19:43,541 --> 00:19:46,875
Dia sangat bijak, begitu berminat.
-Fatime, saya tahu.

265
00:19:47,208 --> 00:19:52,041
jadi ingin tahu. Saya membaca dengannya setiap hari.
-Saya tahu. Saya tahu. Saya tahu ia.

266
00:19:52,375 --> 00:19:57,333
Saya tahu setiap rutinnya dan saya tahu
bahawa Jason memerlukan kebolehpercayaan.

267
00:19:57,416 --> 00:20:02,333
Anda tidak tahu betapa seimbangnya
dia adalah apabila dia boleh melakukan apa yang dia suka.

268
00:20:02,666 --> 00:20:05,916
(berlebihan) Saya tidak tahu?
Kerana Mirco pergi bekerja,

269
00:20:06,000 --> 00:20:10,250
rumah terbayar, dan makanan
dan kehendak eko-diktator kami.

270
00:20:10,583 --> 00:20:14,125
Tetapi anda juga menikmatinya.
-Adakah itu satu celaan sekarang?

271
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
Saya berada di penghujung tambatan saya.

272
00:20:20,541 --> 00:20:23,833
Dan anda akan melihatnya,
jika anda berada di rumah lebih banyak.

273
00:20:24,166 --> 00:20:26,791
Apa yang patut saya buat?
Saya ingin berada di sana lebih banyak lagi.

274
00:20:27,125 --> 00:20:31,166
Saya perlu bekerja!
-Berhenti! Saya selalu mendengar perkara yang sama.

275
00:20:31,500 --> 00:20:36,333
"Ia akan menjadi sangat sukar sekali lagi untuk seketika.
Ini dan itu, maka ia akan menjadi perkara biasa."

276
00:20:36,666 --> 00:20:40,750
Tetapi najis menjadi normal.
Anda bekerja dan tidak mempunyai masa,

277
00:20:40,833 --> 00:20:44,916
kerana anda perlu mencari wang,
supaya kita ada masa...

278
00:20:45,625 --> 00:20:49,208
Oh, jangan kisah saya.
Bir malt juga, Gerd?

279
00:20:50,125 --> 00:20:51,833
(Ya.
-Dengan senang hati.

280
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
(bola sepak di TV)
-Man, mereka tidak boleh keluar dari belakang.

281
00:20:55,791 --> 00:20:58,541
Matlamat anda ada di sana, anda bersiul.

282
00:20:59,625 --> 00:21:02,875
Habis berdebat?
-Tidak. Tiada siapa yang membantah.

283
00:21:04,416 --> 00:21:06,583
(Mengapa anda tidak menukar?
-Apa?

284
00:21:06,916 --> 00:21:09,375
Peranan anda.
-Saya suka, Omelette.

285
00:21:09,916 --> 00:21:13,208
Oh, adakah anda bersetuju? baiklah.
Okay, idea yang bagus.

286
00:21:13,541 --> 00:21:15,958
Anda menterjemah selama 2.50 sejam.

287
00:21:16,041 --> 00:21:20,250
Kami mengetatkan tali pinggang kami,
jual rumah, saya jaga anak.

288
00:21:20,583 --> 00:21:23,125
Adakah anda suka menjadi provokatif?

289
00:21:23,458 --> 00:21:25,958
Seronok?
-Kembali kepada penjaga gol!

290
00:21:26,041 --> 00:21:30,666
Ayah, kami ingin bercakap tentang sesuatu.
-Saya hanya campur tangan pada perkataan "perpisahan".

291
00:21:34,375 --> 00:21:36,583
(senyap-senyap) Hei... Hei.

292
00:21:41,333 --> 00:21:44,166
Saya suka Jason,
tetapi saya tidak boleh tahan lagi.

293
00:21:45,375 --> 00:21:49,333
Dan saya takut saya tidak akan dapat
Saya tidak boleh memberikan apa yang dia perlukan.

294
00:21:51,083 --> 00:21:53,458
Adakah anda bercakap tentang saya lagi?
-Hei.

295
00:21:53,791 --> 00:21:59,375
Saya mahu pergi ke sekolah biasa.
-Kami mahu perkara yang sama dan kami akan membantu anda.

296
00:22:00,916 --> 00:22:05,291
(Jason, anda perlu pergi ke bola sepak.
Ia adalah permainan terbaik yang pernah ada.

297
00:22:05,625 --> 00:22:07,458
Tragedi, matlamat, kegembiraan.

298
00:22:07,791 --> 00:22:12,583
Menggembirakan berjuta-juta peminat di seluruh dunia
setiap hujung minggu. Ah ya.

299
00:22:14,708 --> 00:22:16,958
Itu sahaja.
-(TV) Interjeksi Pfortner.

300
00:22:17,458 --> 00:22:19,916
Mereka perlu bermain lebih ke hadapan.

301
00:22:20,250 --> 00:22:24,291
(Gerd) Mustahil untuk menonton!
-Saya tidak faham bola sepak.

302
00:22:24,625 --> 00:22:29,333
Anda faham lubang hitam, Jason.
Bola sepak adalah permainan kanak-kanak berbanding itu.

303
00:22:29,708 --> 00:22:32,833
Mengapa saya tidak mempunyai
tiada pasukan dalam buaian?

304
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
apa maksud awak?

305
00:22:35,333 --> 00:22:39,583
Emma berkata bahawa anda dilahirkan dengan
satu pasukan dalam buaian.

306
00:22:39,666 --> 00:22:43,666
Bagaimana ia sepatutnya berfungsi?
Adakah anda meletakkan sebelas pemain dalam buaian?

307
00:22:44,000 --> 00:22:46,875
Tidak, itu hanya sesuatu yang anda katakan.

308
00:22:47,208 --> 00:22:51,916
Biasanya anda menjadi peminat kelab
di bandar tempat kamu dilahirkan.

309
00:22:52,000 --> 00:22:54,833
Begitulah keadaannya.
-(Jason) Itu mengarut.

310
00:22:55,166 --> 00:22:59,708
Ayah adalah peminat Düsseldorf, ibu adalah peminat Dortmund.
Itu tidak masuk akal.

311
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
Ia adalah satu kebetulan.

312
00:23:02,000 --> 00:23:06,125
Ya, itu benar-benar rawak.
-Itulah cinta. Dia tidak mempunyai idea.

313
00:23:06,208 --> 00:23:10,541
Lagipun, saya juara daerah.
-Dalam E-pemuda, anda begitu besar.

314
00:23:11,458 --> 00:23:14,583
Saya mahukan kelab kegemaran.
-Düsseldorf.

315
00:23:14,916 --> 00:23:17,083
Dortmund.
-(Gerd) Ya.

316
00:23:18,875 --> 00:23:21,958
Tidak, saya perlu melihat mereka semua dahulu.

317
00:23:22,541 --> 00:23:25,625
Di televisyen?
-Tidak, dalam stadium sudah tentu.

318
00:23:25,958 --> 00:23:31,375
Lihat jika kelab itu mampan,
mempunyai tandas orang kurang upaya dan sebagainya.

319
00:23:31,916 --> 00:23:36,166
Anda tidak melihatnya di TV.
-(Gerd) Bermain membuatkan anda gembira.

320
00:23:36,500 --> 00:23:39,583
Anda perlu bermain sendiri,
dalam satu pasukan.

321
00:23:39,666 --> 00:23:44,208
Kemudian anda akan menemui sambungan,
maka anda akan meneruskan sekolah. -Tidak.

322
00:23:44,541 --> 00:23:48,458
Saya tidak bermain dengan orang lain,
bukan bola sepak. -Jason.

323
00:23:50,500 --> 00:23:53,375
Saya mahukan kelab kegemaran.

324
00:23:55,000 --> 00:23:59,958
Saya ada cadangan. Pada hujung minggu
kami pergi ke stadium dan menonton perlawanan.

325
00:24:00,291 --> 00:24:04,458
Dan itulah sebabnya anda tidak membiarkan diri anda
diprovokasi begitu di sekolah.

326
00:24:06,125 --> 00:24:07,791
Baiklah.

327
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Okay.

328
00:24:09,708 --> 00:24:14,625
Dan anda memanggil guru agama
bukan lagi ahli teori konspirasi.

329
00:24:18,333 --> 00:24:20,750
Baiklah.
-Hm.

330
00:24:21,083 --> 00:24:23,125
Walaupun dia seorang.

331
00:24:24,833 --> 00:24:27,833
Adakah anda berjanji?
-Adakah anda berjanji kepada saya?

332
00:24:27,916 --> 00:24:31,750
Di sebelah kanan?
Mencari kelab kegemaran?

333
00:24:35,083 --> 00:24:36,833
Ia adalah satu perjanjian.

334
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Bahagian pertama, kedua dan ketiga.
Itu 56 kelab.

335
00:24:42,166 --> 00:24:46,000
Kita semua akan menonton mereka di stadium.
Kemudian saya akan membuat keputusan.

336
00:24:46,458 --> 00:24:50,208
Eh... 56.
-Anda berjanji.

337
00:24:50,875 --> 00:24:53,708
(Gerd) Anda telah berbaring sendiri
meletakkan diri anda telur yang bagus.

338
00:25:00,000 --> 00:25:05,500
(Fatime, ironinya) Kemudian bersenang-senang.
-Mungkin baik untuk dia keluar.

339
00:25:10,458 --> 00:25:13,708
Mungkin kita ada
kapas yang menyerap terlalu banyak.

340
00:25:15,125 --> 00:25:17,416
(terkejut) Kami?
-Wi...

341
00:25:18,833 --> 00:25:20,250
emm...

342
00:25:20,666 --> 00:25:24,833
Apa yang sepatutnya?
-(ironik) Beban deria. Kehancuran.

343
00:25:26,250 --> 00:25:30,666
Berlawanan dengan apa yang dia perlukan.
Tetapi anda... apa gunanya?

344
00:25:31,000 --> 00:25:32,416
Atau...

345
00:25:32,750 --> 00:25:35,750
... semuanya berjalan lancar.
Boleh jadi, ya?

346
00:25:38,458 --> 00:25:40,791
Saya sangat suka itu.

347
00:25:41,791 --> 00:25:45,041
Untuk dia dan... Untuk kami berdua juga.

348
00:25:46,333 --> 00:25:48,375
Saya sudah ada rancangan saya.

349
00:25:49,708 --> 00:25:53,625
Promosi?
-Uh, saya menulisnya,

350
00:25:53,708 --> 00:25:57,208
bagaimana kedai itu telah berkembang,
sejak saya mula bekerja.

351
00:25:57,291 --> 00:26:01,500
Kepuasan pelanggan: 38 peratus...
-Saya akan ringkaskan itu sekarang.

352
00:26:02,000 --> 00:26:06,250
Angka-angkanya bagus, indah.
Tetapi anda tahu apa yang lebih penting bagi saya?

353
00:26:06,583 --> 00:26:08,833
Ini adalah keluarga.
-Ya.

354
00:26:08,916 --> 00:26:11,958
Dan anda adalah sebahagian daripadanya.
Bahagian penting.

355
00:26:12,041 --> 00:26:15,833
Jadi jatuhkan seluar anda, di mana kasut itu mencubit?
Adakah sesuatu yang salah dengan isteri anda?

356
00:26:16,166 --> 00:26:20,125
apa?
sedikit sahaja... Lega.

357
00:26:20,625 --> 00:26:24,916
Dan Jason mahu... Dia mahu
cari kelab bola sepak kegemarannya.

358
00:26:25,000 --> 00:26:29,583
Bayern Munich. Mereka sentiasa menang.
Mereka tidak banyak menangis. Kata anak saya.

359
00:26:30,125 --> 00:26:33,458
Tidak, dia mesti
lihat semua kelab profesional Jerman.

360
00:26:34,833 --> 00:26:36,500
Di tapak.
-Oh.

361
00:26:36,833 --> 00:26:37,916
ya.

362
00:26:39,000 --> 00:26:41,541
Ini bermakna anda memerlukan lebih banyak masa.

363
00:26:42,291 --> 00:26:43,708
ya.

364
00:26:44,333 --> 00:26:46,333
Dan anda mahukan lebih banyak wang.

365
00:26:47,291 --> 00:26:48,458
ya.

366
00:26:48,541 --> 00:26:50,750
Lebih banyak wang untuk kurang kerja.

367
00:26:51,208 --> 00:26:52,541
emm...

368
00:26:53,208 --> 00:26:54,208
ya.

369
00:26:54,541 --> 00:26:56,583
Jadi awak mahu kerja saya.

370
00:27:02,541 --> 00:27:07,083
Inilah yang kami lakukan. Kami sedang buka
cawangan kami seterusnya di Latvia.

371
00:27:07,416 --> 00:27:11,291
Tetapi pada hari itu, Rainer dan saya ada
ulang tahun perkahwinan kami yang ke-30.

372
00:27:11,625 --> 00:27:15,125
Jadi siapa yang akan pergi?
-Saya?

373
00:27:15,458 --> 00:27:19,458
Hanya berada di sana, potong reben,
Temu bual, gambar.

374
00:27:19,541 --> 00:27:22,333
Dan kemudian saya pergi ke lembaga dengan mereka.

375
00:27:24,083 --> 00:27:28,916
Bola berada di tempat penalti.
-Christiane, awak hebat, yo.

376
00:27:29,250 --> 00:27:31,541
Saya perlu membuat panggilan sekarang.

377
00:27:31,875 --> 00:27:33,458
Okay, itu...

378
00:27:33,916 --> 00:27:35,500
Eh, terima kasih.

379
00:27:37,541 --> 00:27:39,041
Ya!

380
00:27:39,125 --> 00:27:41,708
Bos?
-Saya belum ada kerja.

381
00:27:42,041 --> 00:27:44,625
Bukankah itu bermakna kurang masa?
-Tidak.

382
00:27:44,708 --> 00:27:47,916
Pada masa ini, kereta itu
pejabat saya enam hari seminggu.

383
00:27:48,250 --> 00:27:52,250
kalau saya dapat kerja...
maka pejabat itu adalah pejabat saya.

384
00:27:52,583 --> 00:27:56,750
Saya berada di rumah lima hari seminggu.
Dan saya mendapat lebih banyak wang.

385
00:28:00,208 --> 00:28:01,916
(Papsi!

386
00:28:02,416 --> 00:28:05,541
Pergi kepadanya.
Telah meminta anda tiga kali.

387
00:28:05,625 --> 00:28:08,666
Papsi!
-Saya akan kembali segera. Datang!

388
00:28:09,666 --> 00:28:12,125
Kemas barang anda.
Esok harinya.

389
00:28:12,458 --> 00:28:15,833
Mereka sudah berkemas.
-Oh ya, bagus. Sudah tentu.

390
00:28:16,291 --> 00:28:20,125
Adakah anda sudah memutuskan ke mana anda akan pergi?
-Bavaria.

391
00:28:20,458 --> 00:28:22,333
Munich?
-Tidak.

392
00:28:22,958 --> 00:28:25,416
Nuremberg. Stadium Max Morlock.

393
00:28:26,458 --> 00:28:28,291
Okay. Dan kenapa?

394
00:28:30,708 --> 00:28:32,500
Saya melukis banyak.

395
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
(Adakah anda mempunyai segala-galanya?
-Ya.

396
00:28:38,708 --> 00:28:40,500
Sudah tentu tidak.

397
00:28:40,833 --> 00:28:45,125
Bagaimanakah kita harus membawa segala-galanya bersama kita?
Kami mempunyai apa yang kami perlukan. -Baiklah.

398
00:28:45,458 --> 00:28:48,541
Saya doakan anda selamat pergi,
berseronok.

399
00:28:48,625 --> 00:28:50,750
Kembalilah dengan selamat.
-Mhm.

400
00:28:51,083 --> 00:28:52,666
cium raja.

401
00:28:55,583 --> 00:28:57,166
cium jester.

402
00:29:00,041 --> 00:29:02,500
Selamat tinggal, anda tikus.
-Datang ke sini.

403
00:29:02,583 --> 00:29:04,125
(Senyap)

404
00:29:04,458 --> 00:29:06,041
maafkan saya?

405
00:29:06,541 --> 00:29:09,750
Saya berkata, "Saya sayang awak."
-Tidak, anda membisukannya.

406
00:29:10,500 --> 00:29:13,916
Apa?" "Bisukan" bukan perkataan sama sekali.
-Walau bagaimanapun.

407
00:29:14,250 --> 00:29:16,625
Nampak seperti "berwarna-warni."
-Apa?

408
00:29:16,958 --> 00:29:20,125
"Berwarna-warni", "Saya sayang kamu",
pergerakan bibir yang sama.

409
00:29:20,458 --> 00:29:25,708
Saya ingin mendengarnya lagi. Jika tidak masuk
bahasa ibunda saya, kemudian dalam bahasa Jerman.

410
00:29:26,041 --> 00:29:29,041
Itu tidak adil,
Bahasa Albania sangat sukar.

411
00:29:29,125 --> 00:29:32,041
Ayah, jom sekarang!
-(senyap) Berwarna-warni?

412
00:29:34,291 --> 00:29:36,833
Hati-hati!
-(Mirco) Jaha!

413
00:29:42,166 --> 00:29:44,416
(Muzik lembut)

414
00:30:04,000 --> 00:30:06,375
(Muzik rancak)

415
00:30:14,583 --> 00:30:16,750
Anda memakai kasut kulit.

416
00:30:16,833 --> 00:30:19,625
Dari kulit lembu.
Mereka mati untuk itu.

417
00:30:21,125 --> 00:30:26,208
Lembu itu sudah lama mati. Ia tidak akan
hidup jika saya membuang kasut itu.

418
00:30:27,208 --> 00:30:30,500
Saya membeli kasut kain.
-Apabila ia dipakai.

419
00:30:31,041 --> 00:30:32,541
Baiklah.

420
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
(Bunyi bising)

421
00:30:39,041 --> 00:30:42,916
Crunch Besar! Ini mungkin apa
The Big Crunch akan terasa seperti.

422
00:30:43,000 --> 00:30:47,791
Alam semesta semakin runtuh
di bawah pengaruh daya graviti,

423
00:30:47,875 --> 00:30:50,791
sehingga akhirnya hilang sepenuhnya.

424
00:30:50,875 --> 00:30:52,875
(ratchet)

425
00:30:54,291 --> 00:30:55,916
Terbalikkan big bang.

426
00:30:57,250 --> 00:30:58,666
Wah.

427
00:31:02,750 --> 00:31:05,166
(Muzik dinamik)

428
00:31:24,916 --> 00:31:27,458
Okay, kita perlukan peraturan stadium.

429
00:31:27,791 --> 00:31:29,958
Idea yang bagus.
-Peraturan 1:

430
00:31:30,291 --> 00:31:34,458
Tiada permainan mesti ditinggalkan.
Kita perlu kekal sehingga akhir.

431
00:31:34,958 --> 00:31:36,666
Okay.
-Peraturan 2:

432
00:31:36,750 --> 00:31:41,500
Kami sentiasa duduk dengan peminat yang betul.
-Tetapi mereka biasanya berdiri.

433
00:31:42,916 --> 00:31:45,958
Kemudian berdiri.
-Ia dekat sana. Anda menyentuh satu sama lain.

434
00:31:46,291 --> 00:31:49,458
(Suara) Jason memutuskan,
sama ada anda boleh menyentuhnya.

435
00:31:49,791 --> 00:31:52,666
Dia membuat keputusan
sama ada anda boleh menyentuhnya.

436
00:31:52,750 --> 00:31:56,291
Peraturan 3: Pemain tidak boleh
tidak memakai terlalu banyak kasut berwarna.

437
00:31:56,625 --> 00:31:59,958
4: Tidak semuanya sepatutnya
penuh dengan pengiklanan.

438
00:32:00,041 --> 00:32:03,125
5: Mesti tiada Nazi
di kalangan peminat.

439
00:32:03,458 --> 00:32:06,458
6: Maskot
mesti tak memalukan.

440
00:32:06,541 --> 00:32:10,625
7: Nilai mesti diletakkan pada alam sekitar
dan kemampanan.

441
00:32:10,708 --> 00:32:14,625
8: Pemain mungkin tidak
tidak membuat bulatan mantera.

442
00:32:15,083 --> 00:32:17,958
Itu agak banyak...
-Selamat pagi.

443
00:32:18,291 --> 00:32:21,416
Berminat dengan insurans?
kereta? Isi rumah?

444
00:32:21,750 --> 00:32:26,750
Anda bekerja untuk Deutsche Bahn.
Mengapa anda menjual insurans?

445
00:32:26,833 --> 00:32:30,583
Saya mempunyai badut untuk sarapan pagi.
-(Bunyi menggigit berair)

446
00:32:32,000 --> 00:32:36,208
Papsi, badut sebenar?
-Tidak, tidak, dia hanya bergurau. Itu...

447
00:32:36,291 --> 00:32:40,708
Saya tolong ambil cili con carne.
-Cili. Untuk awak, anak kecil saya?

448
00:32:41,041 --> 00:32:43,916
Saya tidak pendek.
-Oh, maaf. -Ya.

449
00:32:44,250 --> 00:32:46,083
Yang besar, ya?
-Ya.

450
00:32:47,250 --> 00:32:51,416
Jadi saya ambil pasta sekali
dengan sos tomato.

451
00:32:51,500 --> 00:32:55,041
Tetapi sos di sebelah mee,
bukan di atas. faham?

452
00:32:55,583 --> 00:32:59,541
saya faham.
-Sos tidak boleh menyentuh pasta.

453
00:32:59,625 --> 00:33:02,541
Bolehkah kita mencuba sesuatu yang berbeza?
-Tidak.

454
00:33:02,625 --> 00:33:07,250
Aye, aye, tuan. Bolehkah saya meminta "tolong"?
-Tidak, saya tidak pernah berkata "tolong" dan "terima kasih".

455
00:33:09,875 --> 00:33:13,416
Hari ini adalah hari yang istimewa.
Kami akan mencubanya. -Tidak.

456
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Mengapa dia berkata: "Ya, ya, tuan."?

457
00:33:19,541 --> 00:33:24,375
Kami tidak berada di atas kapal.
-Ini adalah rakan yang sangat kelakar.

458
00:33:25,666 --> 00:33:29,250
Ia tidak terlalu lucu.
-Tidak, itu ironis.

459
00:33:29,333 --> 00:33:33,708
Dengan "lucu" saya maksudkan "tidak lucu".
Ia klise, tidak masuk akal.

460
00:33:33,791 --> 00:33:37,208
"Masuk akal". "Masuk akal" adalah salah.
-Bercakap tentang membuat,

461
00:33:37,541 --> 00:33:40,083
Saya benar-benar perlu bekerja sekarang, okay?

462
00:33:41,000 --> 00:33:42,416
terima kasih.

463
00:33:49,208 --> 00:33:50,708
Jadi.

464
00:33:51,041 --> 00:33:54,833
(bergema) Sekali mee.
Dan cili.

465
00:33:55,875 --> 00:34:00,958
(Suara) Tiada sos pada mi.
-Mereka menyentuh antara satu sama lain.

466
00:34:01,291 --> 00:34:05,291
Sos menyentuh pasta.
-Ia tidak boleh menyentuh pasta.

467
00:34:05,625 --> 00:34:08,125
Mereka bersentuhan antara satu sama lain.
Sos dan mee.

468
00:34:08,458 --> 00:34:11,416
Ini adalah tiga bintik kecil.
Semua baik.

469
00:34:11,500 --> 00:34:14,583
Tidak!
Sos tidak boleh menyentuh pasta!

470
00:34:14,916 --> 00:34:18,875
Saya katakan itu secara khusus!
-Ia bercampur dalam perut anda pula.

471
00:34:19,208 --> 00:34:22,291
(Suara) Sentuh.
-Peraturan adalah peraturan! buat sesuatu!

472
00:34:22,625 --> 00:34:24,750
Ia sama sekali...
-Sekarang!

473
00:34:25,083 --> 00:34:28,375
Okay. Baiklah, baiklah.
Um... Maaf.

474
00:34:28,708 --> 00:34:31,750
Adakah terdapat masalah?
-Sos hendaklah lebih...

475
00:34:32,083 --> 00:34:36,833
Ia adalah.
-Sos tidak boleh menyentuh pasta!

476
00:34:37,166 --> 00:34:42,208
Bolehkah anda membawa kami bahagian baru,
sos dalam bekas tambahan? Saya akan membayarnya.

477
00:34:42,541 --> 00:34:43,791
ya.
-Tidak!

478
00:34:44,125 --> 00:34:45,958
Tidak?
-Jangan buang!

479
00:34:46,291 --> 00:34:49,333
tiada masalah,
Saya akan makan pasta yang tertumpah.

480
00:34:49,666 --> 00:34:52,666
Okay?
-Tidak, saya tidak pernah berkongsi makanan saya!

481
00:34:53,000 --> 00:34:57,041
Jason, sekarang kita berpusing-pusing.
-Sos meleleh di atasnya!

482
00:34:57,958 --> 00:35:01,583
(Suara) Sos
mesti tak sentuh mee.

483
00:35:01,916 --> 00:35:05,166
Kami akan uruskannya.
-Friss najis anda seorang!

484
00:35:05,500 --> 00:35:08,375
Jason.
-Anda perlu menunjukkan kepadanya hadnya.

485
00:35:08,458 --> 00:35:11,250
Dia tidak bermaksud begitu.
-Papsi!

486
00:35:11,583 --> 00:35:14,500
Selesaikan masalah!
-Anda perlu beritahu dia...

487
00:35:14,833 --> 00:35:18,291
Jaga sup awak, okay?
-Selesaikan masalah!

488
00:35:18,625 --> 00:35:20,583
ya.
-Diktator Kecil.

489
00:35:20,916 --> 00:35:24,833
Jangan panggil anak saya diktator!
-Saya bukan kecil!

490
00:35:25,166 --> 00:35:26,833
Kemas bersama.

491
00:35:28,625 --> 00:35:30,041
sial!

492
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
(Anda tidak dibenarkan makan...

493
00:35:35,250 --> 00:35:36,916
... membazir!

494
00:35:50,541 --> 00:35:53,291
Saya telah memberitahunya secara khusus.
-Saya tahu.

495
00:35:57,416 --> 00:35:59,291
Okay, rancangan baru.

496
00:35:59,375 --> 00:36:03,416
Kami memandu pulang dan menonton "Sportschau".
Ia kering dan hangat.

497
00:36:03,500 --> 00:36:08,125
Datuk mungkin akan datang.
-Jika kamu mungkir janji,

498
00:36:08,208 --> 00:36:10,541
Saya tidak akan memaafkan awak untuk itu.

499
00:36:16,625 --> 00:36:18,208
Lihatlah...

500
00:36:19,583 --> 00:36:23,041
... Mario Götze,
dia menjaringkan gol Piala Dunia.

501
00:36:23,125 --> 00:36:26,916
Pemain bola sepak super.
Tetapi kemudian dia pergi ke FC Bayern

502
00:36:27,000 --> 00:36:29,291
dan tidak lagi bermain dengan baik.

503
00:36:30,791 --> 00:36:32,750
Apa yang saya ingin katakan:

504
00:36:32,833 --> 00:36:37,541
Tidak semua orang sesuai untuk setiap persekitaran
dan itu tidak mengapa.

505
00:36:39,000 --> 00:36:40,583
Adakah anda faham?

506
00:36:42,458 --> 00:36:45,500
Saya bukan Mario Götze,
dan saya lapar.

507
00:36:54,333 --> 00:36:58,375
Okay. Dia tidak mahu pulang ke rumah?
Dia pasti terharu sepenuhnya.

508
00:36:58,458 --> 00:37:02,416
Dia harus memutuskan sendiri,
apa yang dia rasa dia boleh buat, kan?

509
00:37:02,875 --> 00:37:06,625
Eh, jika dia makan dengan perlahan,
kami akan terlepas kereta api pula.

510
00:37:06,958 --> 00:37:10,500
Kemudian kami akan pulang sebelum pukul lapan.
-Jaga diri anda.

511
00:37:11,000 --> 00:37:13,083
Berwarna-warni.
-Berwarna-warni.

512
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
Jadi, Jay-Jay.

513
00:37:17,583 --> 00:37:19,833
Makan? Ah ya.

514
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
17 daripada 29 biji jagung. Lagipun.

515
00:37:24,166 --> 00:37:26,583
(tidak sabar) 18 daripada 31.
-Apa?

516
00:37:29,833 --> 00:37:32,458
Ia adalah gurauan.
Saya bukan Rainman.

517
00:37:40,375 --> 00:37:42,333
(gendang)

518
00:37:50,833 --> 00:37:53,083
(Peminat) FCN memerintah di sini!

519
00:37:53,416 --> 00:37:55,791
Peraturan FCN di sini!

520
00:37:56,125 --> 00:37:58,333
Peraturan FCN di sini!

521
00:38:00,750 --> 00:38:03,458
Ayuh, kita buat buih.
Ayuh.

522
00:38:04,541 --> 00:38:06,791
(bunyi-bunyi)

523
00:38:07,125 --> 00:38:09,416
Anda boleh lihat ia semakin ketat?
-Ya.

524
00:38:09,500 --> 00:38:12,291
Um, bukan semua orang benar-benar sedar?

525
00:38:12,625 --> 00:38:14,625
(Mereka menyanyi.)

526
00:38:14,958 --> 00:38:17,208
Eh, ya.
-Yang itu, um...

527
00:38:17,291 --> 00:38:20,250
Bahawa anda ditepuk,
bila nak masuk?

528
00:38:20,625 --> 00:38:23,916
(sambil teragak-agak) Ya.
-Dan itu semua okay dengan awak?

529
00:38:25,416 --> 00:38:27,083
Eh... Ya.

530
00:38:28,250 --> 00:38:30,958
awak putus,
apabila ia terlalu banyak untuk anda.

531
00:38:31,041 --> 00:38:33,500
saya...
-Kami memilih perkataan kod.

532
00:38:33,583 --> 00:38:38,375
Anda menggunakannya atau tidak, seperti yang anda fikirkan.
Kami hanya akan berkata... "Permainan bertukar".

533
00:38:40,666 --> 00:38:43,208
Apakah maksudnya?
-Permainan bertukar ialah,

534
00:38:43,541 --> 00:38:47,833
apabila anda bertukar daripada serangan kepada pertahanan
dan sebaliknya, okay?

535
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Eh, Papsi...

536
00:38:51,958 --> 00:38:54,833
Seorang dewasa
dan hampir dewasa.

537
00:38:55,791 --> 00:38:57,500
Lengkung utara.

538
00:38:58,875 --> 00:39:01,333
Tidak, sila dekat dengan lengkung utara.

539
00:39:01,416 --> 00:39:05,583
(nyanyian dari peminat)
-(penjual) Blok 42, 50 euro.

540
00:39:05,916 --> 00:39:07,791
(Mirco) Tetapi untuk kedua-duanya?
-Ya.

541
00:39:10,208 --> 00:39:12,000
Selamat mencuba!
-Terima kasih.

542
00:39:12,333 --> 00:39:15,041
(Peminat) FCN memerintah di sini!

543
00:39:15,375 --> 00:39:17,500
Peraturan FCN di sini!

544
00:39:17,833 --> 00:39:21,333
Peraturan FCN di sini!
Peraturan FCN di sini!

545
00:39:21,666 --> 00:39:24,625
(bergetar)
-(Peminat) FCN memerintah di sini!

546
00:39:24,958 --> 00:39:27,333
(Suara-suara yang kuat)

547
00:39:27,666 --> 00:39:30,500
(Peminat) FCN memerintah di sini!

548
00:39:30,833 --> 00:39:32,833
Peraturan FCN di sini!

549
00:39:33,666 --> 00:39:35,875
(lagu peminat)

550
00:39:46,250 --> 00:39:48,875
(Muzik monoton yang tenang)

551
00:39:48,958 --> 00:39:51,958
Baiklah, nikmati permainan ini!
Teruskan!

552
00:39:53,291 --> 00:39:57,583
Mengapa saya tidak ditepuk?
-Anak boleh masuk macam ni. -Kom.

553
00:39:57,916 --> 00:40:00,291
Saya bukan kanak-kanak.
Jadi rasakan.

554
00:40:00,625 --> 00:40:03,708
Jika saya mempunyai pyro dengan saya,
anda akan kehilangan pekerjaan.

555
00:40:04,708 --> 00:40:07,541
Baiklah, datang ke sini.
Lengan terpisah!

556
00:40:08,083 --> 00:40:10,708
(Bunyi bising, bunyi nyaring)

557
00:40:11,458 --> 00:40:13,041
(merepek)

558
00:40:18,416 --> 00:40:20,916
(Folder) Apa yang kita ada di sini?
Boo!

559
00:40:21,625 --> 00:40:24,875
Baiklah, gurau sahaja.
jom pergi.

560
00:40:25,208 --> 00:40:28,125
Berseronoklah dalam permainan!
-(Muzik di stadium)

561
00:40:28,458 --> 00:40:30,833
(lagu) ... ialah FCN kami

562
00:40:30,916 --> 00:40:33,625
Bintangnya, ia akan kekal selama-lamanya

563
00:40:33,708 --> 00:40:38,333
Berdiri di syurga bola sepak

564
00:40:39,333 --> 00:40:44,375
(Peminat menyanyi bersama) Lagenda itu hidup
Walaupun masa berlalu

565
00:40:44,458 --> 00:40:48,208
Kelab kami
Ia kekal

566
00:40:50,125 --> 00:40:55,083
Lagenda itu terus hidup
Walaupun angin beralih

567
00:40:55,708 --> 00:41:02,083
Kelab kami
Tidak akan pernah jatuh

568
00:41:03,541 --> 00:41:05,333
(tepuk tangan)

569
00:41:10,291 --> 00:41:12,708
(Laungan kipas dan gendang)

570
00:41:18,666 --> 00:41:20,333
(wisel)

571
00:41:20,833 --> 00:41:22,875
(gendang)
-(wisel)

572
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
(menjerit)

573
00:41:42,416 --> 00:41:44,666
(merepek)
-(konsert bersiul)

574
00:41:52,291 --> 00:41:55,583
(Peminat) Ref, awak anak jalang!
Ref, awak anak jalang!

575
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
Ref, awak anak jalang!
-Apa yang mereka nyanyikan?

576
00:41:59,041 --> 00:42:03,666
(Peminat) Ref, awak anak jalang!
-Eh, saya pun tak berapa faham.

577
00:42:04,000 --> 00:42:06,875
boleh tanya tak
-Nah... Tanya?

578
00:42:09,166 --> 00:42:13,083
"Ref, awak anak jam" mereka menyanyi.
-Pengadil mempunyai jam.

579
00:42:13,166 --> 00:42:15,916
Oh, betul, jam... Jam nak.
Ya, sudah tentu!

580
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Ref, awak anak jam!

581
00:42:18,625 --> 00:42:20,625
Ref, awak anak jam!

582
00:42:20,708 --> 00:42:24,791
Adakah ini kali pertama anda ke sini?
-Ya, kami sedang mencari kelab kegemaran.

583
00:42:24,875 --> 00:42:27,541
Oh, kami juga melaluinya.
-Ya?

584
00:42:27,625 --> 00:42:30,958
Ya, itu bagus,
jika ia bukan hanya orang Bavaria.

585
00:42:31,041 --> 00:42:34,000
Anda tidak akan belajar apa-apa seumur hidup.
-Juga menang.

586
00:42:34,333 --> 00:42:39,791
Petua. 2:1 adalah hasil yang optimum,
untuk mencari kelab kegemaran.

587
00:42:40,875 --> 00:42:43,166
kenapa?
-Anda perlukan kemenangan.

588
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
Dan gol menentang.

589
00:42:45,500 --> 00:42:50,208
6:0 meningkatkan jangkaan begitu tinggi,
bahawa anda kecewa selepas itu.

590
00:42:50,291 --> 00:42:54,166
Tetapi hari ini dengan ahli kelab
2:1 tidak mungkin.

591
00:42:54,500 --> 00:42:57,791
Tetapi 1:1 lebih berkemungkinan.
-Kelab?

592
00:42:58,208 --> 00:43:00,583
Nah, itulah nama Nurembergers.

593
00:43:01,333 --> 00:43:03,458
Kelab Bola Sepak pertama Nuremberg.

594
00:43:04,666 --> 00:43:07,875
Tetapi pemain boleh dipanggil
dari mana-mana kelab boleh dipanggil,

595
00:43:08,208 --> 00:43:11,708
contohnya
Kelab Bola Sepak pertama Kaiserslautern

596
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
atau 1st Football Club Cologne.

597
00:43:14,791 --> 00:43:19,500
Mereka juga boleh memanggil diri mereka ahli kelab.
-Ya, tetapi itu bukan nama mereka.

598
00:43:19,833 --> 00:43:23,916
Tetapi mereka boleh!
Itu tidak logik, Papsi.

599
00:43:27,375 --> 00:43:30,333
Okay. Jadi... Bukan kelab kegemaran.

600
00:43:31,666 --> 00:43:34,708
Apa yang saya tidak faham juga:
Kenapa jam nak?

601
00:43:35,041 --> 00:43:37,833
Macam mana boleh jadi
menjadi anak jam?

602
00:43:38,250 --> 00:43:41,333
Saya pun tidak tahu itu...
-(wisel)

603
00:43:41,416 --> 00:43:43,458
Oh lelaki! Lelaki!

604
00:43:49,875 --> 00:43:51,375
(gendang)

605
00:44:01,916 --> 00:44:04,083
Papsi!
-Hah?

606
00:44:04,166 --> 00:44:07,000
Kami akan ke Berlin!
-Sejuk!

607
00:44:07,333 --> 00:44:10,750
Rumah persinggahan hutan lama!
-(senyap) Itu jauh sekali lagi.

608
00:44:12,791 --> 00:44:15,333
(Peminat menyanyi) Eisern Union

609
00:44:15,916 --> 00:44:18,541
Uh-oh-oh, uh-oh!

610
00:44:20,000 --> 00:44:21,916
(Gemuruh tersekat-sekat)

611
00:44:22,000 --> 00:44:23,458
Semua okay?

612
00:44:25,791 --> 00:44:28,291
(Peminat menyanyi) Eisern Union!

613
00:44:28,625 --> 00:44:32,916
(daripada band) Siapa yang selalu main full blast?
-(peminat) Eisern Union, Eisern Union

614
00:44:33,250 --> 00:44:37,875
(Kugiran) Siapa yang suka menjaringkan gol tambahan?
-(peminat) Eisern Union, Eisern Union

615
00:44:38,208 --> 00:44:41,791
Kesatuan Besi

616
00:44:42,541 --> 00:44:46,500
Iron Union lagi dan lagi

617
00:44:46,875 --> 00:44:51,750
Kesatuan Besi
Sentiasa lebih ke hadapan

618
00:44:52,500 --> 00:44:56,791
Bersama Eisern Union

619
00:44:56,875 --> 00:44:58,958
(wisel)
-(sorak)

620
00:44:59,041 --> 00:45:01,041
(gendang)

621
00:45:06,291 --> 00:45:08,416
(Peminat menyanyi) Eisern Union

622
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
(gendang)

623
00:45:17,708 --> 00:45:19,708
Baiklah?
-Ya.

624
00:45:23,750 --> 00:45:26,250
(Muzik lembut dan harmoni)

625
00:45:27,541 --> 00:45:30,250
(Adegan senyap, muzik sahaja)

626
00:45:37,708 --> 00:45:39,125
(semua) Matlamat!

627
00:45:40,666 --> 00:45:43,750
(Gol!
-(juruhebah stadium) minit pertama:

628
00:45:44,083 --> 00:45:48,083
Gol untuk 1. FC Union Berlin!
-Kami duduk.

629
00:45:48,416 --> 00:45:51,041
Penjaring gol: nombor 14 kami...
-Ya?

630
00:45:51,375 --> 00:45:54,166
Lihat apa yang berlaku kepada papan markah.

631
00:45:54,500 --> 00:45:57,041
1. FC Union Berlin:
-(Peminat) Satu!

632
00:45:57,375 --> 00:45:59,041
Wah.

633
00:46:01,458 --> 00:46:03,833
Jadi apa kelab kegemaran anda?

634
00:46:08,166 --> 00:46:11,708
Sebelas pemain
dengan lima warna kasut yang berbeza.

635
00:46:11,791 --> 00:46:14,291
(Muzik gitar elektrik rocky)

636
00:46:14,791 --> 00:46:16,083
ya.

637
00:46:17,250 --> 00:46:20,791
(Lagu) Kami mengumpul berlian
Bertemu kawan lama

638
00:46:21,916 --> 00:46:24,125
Kami berada dalam pelukan masing-masing

639
00:46:24,458 --> 00:46:26,916
Tidak kira siapa kita dahulu

640
00:46:28,333 --> 00:46:30,291
Inilah hati kita

641
00:46:31,000 --> 00:46:33,583
Air mata kita, kebahagiaan kita

642
00:46:33,916 --> 00:46:35,416
Inilah hati kita

643
00:46:35,750 --> 00:46:38,208
cium raja.
-Kami tidak berpatah balik lagi

644
00:46:38,541 --> 00:46:40,791
Anda adalah segala-galanya untuk kami

645
00:46:41,625 --> 00:46:44,166
Sentiasa dan selamanya

646
00:46:44,500 --> 00:46:46,583
Semuanya berfungsi di sini

647
00:46:46,666 --> 00:46:48,875
Di sini kita adalah raja

648
00:46:49,875 --> 00:46:52,333
Uh-oh, uh-oh-oh-oh...

649
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
(Adegan senyap, muzik sahaja)

650
00:46:58,833 --> 00:47:01,708
(Lagu) Anda amat dialu-alukan

651
00:47:02,041 --> 00:47:04,625
Sama ada memberontak atau kawan

652
00:47:04,958 --> 00:47:08,916
Mengambil semua daripada mereka
Dan kami tidak pernah menyesalinya

653
00:47:12,208 --> 00:47:15,625
(Peminat menyanyi) Berdiri
Jika anda seorang Schalker

654
00:47:15,958 --> 00:47:18,041
Berdiri
Jika anda seorang Schalke

655
00:47:18,583 --> 00:47:22,000
Berdiri
Jika anda seorang Schalke

656
00:47:22,333 --> 00:47:25,458
Saya tidak bangun,
Saya bukan pelawak.

657
00:47:26,875 --> 00:47:31,541
(Lagu) Inilah hati kita
Air mata kita, kebahagiaan kita

658
00:47:31,875 --> 00:47:33,958
Inilah hati kita

659
00:47:34,041 --> 00:47:36,208
Kami tidak berpatah balik lagi

660
00:47:36,541 --> 00:47:38,500
Anda adalah segala-galanya untuk kami

661
00:47:39,166 --> 00:47:41,541
Sentiasa dan selamanya

662
00:47:42,208 --> 00:47:44,541
Semuanya berfungsi di sini

663
00:47:44,625 --> 00:47:46,958
Di sini kita adalah raja

664
00:47:47,541 --> 00:47:50,958
Uh-oh, uh-oh-oh-oh

665
00:47:52,333 --> 00:47:54,250
Uh-oh

666
00:47:54,583 --> 00:47:57,125
Oh-oh-oh-oh

667
00:47:57,833 --> 00:47:59,500
Uh-oh

668
00:47:59,583 --> 00:48:02,333
Oh-oh-oh-oh

669
00:48:03,000 --> 00:48:04,666
Uh-oh

670
00:48:05,000 --> 00:48:07,791
Oh-oh-oh-oh

671
00:48:08,208 --> 00:48:12,083
Ayah! Dan saya mahu bermain
untuk bermain di kelab bola sepak sendiri.

672
00:48:12,791 --> 00:48:16,791
apa? Kenapa begitu?
-Datuk menyuruh saya mencubanya.

673
00:48:17,833 --> 00:48:19,916
Saya rasa itu bagus buat masa ini.

674
00:48:20,000 --> 00:48:22,750
Tetapi anda tahu,
ini adalah sukan kenalan.

675
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
Mhm.

676
00:48:24,500 --> 00:48:28,791
(Jom! Naik!
-Mereka semua memakai kasut berwarna-warni.

677
00:48:29,125 --> 00:48:30,708
(Bagus.

678
00:48:31,041 --> 00:48:32,875
Saya pasti ia akan menjadi hebat.

679
00:48:33,625 --> 00:48:36,708
Hanya jika kita menang.
-Ia tidak begitu penting.

680
00:48:36,791 --> 00:48:39,666
Perkara utama ialah anda berseronok.
awak main kat mana?

681
00:48:39,750 --> 00:48:43,833
Nah, di belakang rantai.
-Wah. Super, hebat.

682
00:48:43,916 --> 00:48:46,875
Jason, mari kita pergi! Adakah anda datang?

683
00:48:46,958 --> 00:48:50,833
Jika ada yang tidak kena,
jadi... kalau awak rasa tak sihat,

684
00:48:51,208 --> 00:48:54,208
lepas tu jom tukar awak, okay?
-Baiklah.

685
00:48:54,625 --> 00:48:56,791
Okay.
-Datang ke sini!

686
00:48:57,125 --> 00:48:58,541
Comm.

687
00:49:02,500 --> 00:49:03,625
Ayuh.

688
00:49:04,250 --> 00:49:06,708
(Ayuh, ayuh sekarang. Ya, ayuh!

689
00:49:07,041 --> 00:49:08,916
(Hei.
-Oh tidak.

690
00:49:09,541 --> 00:49:12,375
Apa masalah dia? Ayuh.
-(budak) Tak kisah.

691
00:49:12,708 --> 00:49:16,541
(Kambing, kambing, kambing!
-(kanak-kanak) Kambing, kambing, kambing, kambing!

692
00:49:16,875 --> 00:49:18,958
Hoi, hoi, hoi!

693
00:49:19,708 --> 00:49:22,250
(wisel)
-Jom pergi!

694
00:49:22,583 --> 00:49:24,375
jom pergi!

695
00:49:26,708 --> 00:49:28,666
(wisel)
-(gendang)

696
00:49:30,375 --> 00:49:32,416
Biarkan bola berjalan.
-Pergi ke sana!

697
00:49:32,750 --> 00:49:37,583
Rantai lima orang dalam permainan melawan bola!
-Jason, berhenti. Teruskan sahaja.

698
00:49:37,916 --> 00:49:40,583
Jangan lari! Rantaian lima!

699
00:49:42,833 --> 00:49:45,333
sial.
-(Jason) Rantaian lima!

700
00:49:46,125 --> 00:49:48,291
Aduh!
-(Jason) Sial!

701
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
(gendang)

702
00:49:52,166 --> 00:49:55,708
Kenapa awak tak pegang?
Lebih teruk daripada Pannen-Oli!

703
00:49:56,041 --> 00:49:59,583
Dia menanduk bola ke gawangnya!
Tidak boleh!

704
00:49:59,916 --> 00:50:03,583
Anda juga tidak boleh melompat
macam penjaga gol! Terlalu kecil!

705
00:50:03,916 --> 00:50:07,750
Pegang sahaja!
-(jurulatih) Jason! Jason!

706
00:50:08,958 --> 00:50:10,500
Datang sini.

707
00:50:11,458 --> 00:50:15,916
Jason, itu tidak mungkin. Dalam satu pasukan
awak jangan salahkan orang lain.

708
00:50:16,250 --> 00:50:19,416
Terutamanya bukan di atas padang.
-Ia teruk.

709
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
Hei, Jay.

710
00:50:21,916 --> 00:50:25,500
Anda tidak memanggil nama sesiapa lagi.
Adakah anda mahu masuk semula?

711
00:50:27,125 --> 00:50:29,500
saya letak jawatan.
-(pukul gendang)

712
00:50:33,041 --> 00:50:35,708
saya...
-Kami memihak kepada kemasukan, tetapi...

713
00:50:36,041 --> 00:50:39,250
saya minta maaf,
tapi... terima kasih kerana mencuba.

714
00:50:40,708 --> 00:50:43,000
(Muzik gitar lembut)

715
00:50:45,166 --> 00:50:46,833
Papsi.
-Hah?

716
00:50:47,375 --> 00:50:51,083
Saya rasa saya akan berehat
rehat dari bermain sendiri.

717
00:50:51,166 --> 00:50:54,250
Mungkin saya akan
membuat kemunculan semula pada satu ketika.

718
00:50:54,583 --> 00:50:57,083
Tahun-tahun terbaik saya masih akan datang.

719
00:50:59,750 --> 00:51:01,000
betul tu.

720
00:51:01,333 --> 00:51:05,708
(Dan sebelum anda bertanya kepada saya,
jika saya tahu mengapa penjaga gol menangis:

721
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
Ya, saya tahu.
-Baiklah.

722
00:51:07,875 --> 00:51:10,708
(Jason) Tetapi dia
penjaga gol yang teruk.

723
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
(Muzik gitar yang lembut)

724
00:51:14,583 --> 00:51:18,500
(TV) Voyager 1
telah meninggalkan sistem suria kita.

725
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Saya membaca hari ini
tentang Sindrom Planet Salah.

726
00:51:22,750 --> 00:51:24,375
Ah ya?
-Ya.

727
00:51:24,458 --> 00:51:27,625
Ia berkata,
bahawa orang autistik sering mempunyai perasaan

728
00:51:27,708 --> 00:51:30,666
di planet yang salah
telah mendarat di planet yang salah.

729
00:51:30,750 --> 00:51:34,541
Kerana semua orang di sekeliling mereka
berkelakuan sangat berbeza daripada diri mereka sendiri.

730
00:51:42,458 --> 00:51:44,333
Awak tahu, Jason,

731
00:51:44,416 --> 00:51:47,416
apabila itu datang kepada kita,
dengan diagnosis anda,

732
00:51:47,750 --> 00:51:52,416
Saya berkata kepada ibu bapa anda:
"Jason baik-baik saja.

733
00:51:54,291 --> 00:51:56,750
Dia mengingatkan saya kepada ayah saya.

734
00:51:56,833 --> 00:51:58,750
Dia juga begitu.

735
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
Mudah...

736
00:52:03,291 --> 00:52:05,000
... istimewa."

737
00:52:05,083 --> 00:52:06,500
ya.

738
00:52:09,416 --> 00:52:11,416
Saya suka ayah saya,

739
00:52:12,041 --> 00:52:13,875
moyang awak.

740
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
sangat.

741
00:52:18,500 --> 00:52:23,666
Dan mungkin itulah sebabnya kami bergaul
bergaul dengan baik. saya faham awak.

742
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
Dan jika yang lain
tidak memahami awak, kemudian...

743
00:52:29,625 --> 00:52:33,041
Tetapi saya bertindak secara logik
dan cekap secara mampan.

744
00:52:34,500 --> 00:52:38,083
Cuma bukan yang lain.
-Saya faham itu.

745
00:52:46,208 --> 00:52:49,250
(Laungan kipas dan gendang)

746
00:52:55,166 --> 00:52:57,125
(berlagu)

747
00:53:01,250 --> 00:53:04,541
(juruhebah stadium) Akhir sekali
No 44: Josip...

748
00:53:04,625 --> 00:53:06,458
(peminat) ... Stanišić!

749
00:53:08,958 --> 00:53:11,250
(Muzik di stadium)

750
00:53:19,125 --> 00:53:23,166
Stadium ini terdiri daripada 2784 kusyen udara.
-Oh tidak.

751
00:53:24,375 --> 00:53:27,083
Ia juga dipanggil bot kembung.
-Eh...

752
00:53:27,541 --> 00:53:30,583
(Peminat menyanyi) FC Bayern

753
00:53:30,916 --> 00:53:32,875
Nombor satu selamanya

754
00:53:33,750 --> 00:53:39,250
Anda boleh hubungi kami
Juara dunia

755
00:53:40,208 --> 00:53:44,958
FC Bayern, nombor satu selamanya

756
00:53:46,041 --> 00:53:48,750
Kami jauh lebih baik daripada...

757
00:53:49,166 --> 00:53:51,250
FC Bayern

758
00:53:51,958 --> 00:53:54,125
Nombor satu selamanya

759
00:53:56,250 --> 00:54:00,000
Mereka menyanyi: "Selamanya nombor satu."
-Eh... Ya.

760
00:54:00,333 --> 00:54:03,250
"Selama-lamanya" bermaksud "selama-lamanya",
begitu juga pada masa hadapan.

761
00:54:03,833 --> 00:54:07,500
Tetapi mereka tidak mempunyai cara untuk mengetahuinya,
apa yang akan berlaku.

762
00:54:07,833 --> 00:54:10,541
(Jason menarik nafas berat.)
-Budak pandai.

763
00:54:10,875 --> 00:54:14,041
Saya suka itu.
-(Peminat menyanyi) FC Bayern

764
00:54:14,125 --> 00:54:16,541
Nombor satu selamanya

765
00:54:17,208 --> 00:54:21,541
Anda boleh hubungi kami
Juara-juara...

766
00:54:29,666 --> 00:54:31,166
Papsi!

767
00:54:32,333 --> 00:54:35,125
Fortuna!
-(Lucy mula menjerit.)

768
00:54:36,083 --> 00:54:38,291
(Laungan kipas dan gendang)

769
00:54:40,958 --> 00:54:44,958
Papsi, ada lif.
-Kita tidak perlu mengambilnya, bukan?

770
00:54:45,041 --> 00:54:48,583
Dalam perjanjian...
-Ya, tetapi kita perlu pergi ke stadium.

771
00:54:50,333 --> 00:54:54,083
(Peminat menyanyi) Fortuna, olé, olé, olé!

772
00:55:00,458 --> 00:55:02,458
(Muzik Blues)

773
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
Peraturan No. Perkara:

774
00:55:28,583 --> 00:55:32,166
Jangan sekali-kali terlepas permulaan permainan.
-Peraturan tidak wujud.

775
00:55:32,250 --> 00:55:35,750
Adakah anda mahu terlepas muzik pemanasan?
Ya!

776
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
(lagu) 95 olé

777
00:55:41,791 --> 00:55:43,833
95 olé

778
00:55:45,500 --> 00:55:47,166
95 olé

779
00:55:47,500 --> 00:55:50,375
95 olé, 95 olé
-Kami duduk di sana.

780
00:55:50,833 --> 00:55:52,541
Ayuh.

781
00:55:53,166 --> 00:55:55,458
(Peminat menyanyi bersama) 95 olé

782
00:55:56,958 --> 00:55:59,208
95 olé

783
00:56:00,708 --> 00:56:02,208
95 olé

784
00:56:02,666 --> 00:56:04,416
95 olé

785
00:56:04,500 --> 00:56:06,958
95 olé

786
00:56:08,291 --> 00:56:10,666
Olé, olé

787
00:56:11,750 --> 00:56:14,625
95 olé

788
00:56:15,958 --> 00:56:18,875
95 olé, 95 olé

789
00:56:19,625 --> 00:56:21,333
95 olé

790
00:56:23,291 --> 00:56:27,041
Lelaki, ia sangat hebat di sini, bukan?
Peminat, suasana,

791
00:56:27,541 --> 00:56:30,333
stadium,
oh, ia sangat mencengkam.

792
00:56:31,958 --> 00:56:33,541
Pada terasnya.

793
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
Betul ke?

794
00:56:43,666 --> 00:56:46,666
Hei, hei, hei, semuanya baik-baik saja.

795
00:56:49,333 --> 00:56:54,666
Saya merasakan perkara yang sama seperti anda sekarang,
dan kemudian saya tahu: ini kelab saya.

796
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Astaga, awak dan saya! rezeki!
Saya sangat gembira.

797
00:56:58,333 --> 00:57:01,625
Saya mempunyai asap di mata saya,
itulah sebabnya mereka menyiram.

798
00:57:02,208 --> 00:57:03,958
(vokal) 95 olé

799
00:57:06,333 --> 00:57:08,250
95 olé
-Saya nampak.

800
00:57:09,708 --> 00:57:11,500
95 olé

801
00:57:11,583 --> 00:57:13,416
95 olé

802
00:57:13,500 --> 00:57:15,333
95 olé

803
00:57:15,416 --> 00:57:17,166
(muzik rock)

804
00:57:17,250 --> 00:57:18,750
95 olé

805
00:57:24,958 --> 00:57:27,041
Saya mahu pergi ke selatan.

806
00:57:27,125 --> 00:57:28,541
ke mana?

807
00:57:28,875 --> 00:57:32,500
Ke selatan.
Itulah yang dipanggil pendirian peminat di Dortmund.

808
00:57:32,583 --> 00:57:35,375
Adalah yang terbaik di dunia.
-Kata siapa?

809
00:57:35,791 --> 00:57:37,375
mama.

810
00:57:37,708 --> 00:57:41,583
Semua orang berkata begitu. Jika anda tidak tahu itu,
anda bukan peminat bola sepak.

811
00:57:41,666 --> 00:57:44,083
Saya tahu apa itu selatan, terima kasih.

812
00:57:44,166 --> 00:57:47,750
Dan saya tahu apa yang berlaku di sana.
25,000 peminat rapat.

813
00:57:47,833 --> 00:57:50,750
Mereka meraung dan menyanyi
selama 90 minit pada satu masa.

814
00:57:50,833 --> 00:57:54,625
Saya tidak tahu sama ada anda boleh melakukannya.
-Anda berjanji.

815
00:57:54,708 --> 00:57:59,458
Dan ia adalah kelab kegemaran ibu.
Selesaikan masalah, saya mahu pergi ke Selatan.

816
00:58:06,583 --> 00:58:08,666
(isyarat pada akhir pelajaran)

817
00:58:09,000 --> 00:58:11,833
(Kanak-kanak bercakap dengan kuat antara satu sama lain.)

818
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
(lagu peminat)

819
00:58:35,750 --> 00:58:37,583
(gendang)

820
00:58:42,208 --> 00:58:47,500
(TV) The South Stand bersuara.
-Dinding kuning, hanya ada.

821
00:58:48,625 --> 00:58:50,125
Dan di sana...

822
00:58:50,541 --> 00:58:53,708
... kami berdua kini,
di tengah-tengahnya.

823
00:58:54,041 --> 00:58:55,541
BVB (peminat)!

824
00:58:55,875 --> 00:58:57,375
BVB!

825
00:58:57,458 --> 00:58:59,166
BVB!

826
00:58:59,250 --> 00:59:00,666
BVB!

827
00:59:01,000 --> 00:59:02,500
BVB!

828
00:59:02,875 --> 00:59:04,416
BVB!

829
00:59:04,500 --> 00:59:07,708
BVB!
-Lihat, kami di sana.

830
00:59:08,041 --> 00:59:09,750
BVB!

831
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
BVB!

832
00:59:14,833 --> 00:59:16,750
(Di belakang.

833
00:59:17,083 --> 00:59:19,291
(Kotak berderak)

834
00:59:19,916 --> 00:59:21,916
(berlagu)

835
00:59:23,000 --> 00:59:24,958
Maaf, maaf.

836
00:59:25,291 --> 00:59:28,541
(lagu peminat)
-Jason, ada celah di belakang.

837
00:59:31,083 --> 00:59:33,500
(Laungan kipas mengaum)

838
00:59:38,791 --> 00:59:41,500
Di sini, di sini bagus.
Ini bagus, okay?

839
00:59:42,208 --> 00:59:44,000
Adakah anda melihat apa-apa?

840
00:59:44,666 --> 00:59:46,791
(berlagu)

841
00:59:54,041 --> 00:59:55,416
Ah!

842
00:59:55,750 --> 00:59:58,833
(lagu) Apabila anda berjalan

843
00:59:59,166 --> 01:00:01,291
Melalui ribut

844
01:00:02,666 --> 01:00:06,000
Angkat kepala anda tinggi-tinggi

845
01:00:06,333 --> 01:00:09,125
Anak saya autistik!
Dia autistik!

846
01:00:09,458 --> 01:00:14,083
(Lagu) Berjalan melalui angin

847
01:00:15,458 --> 01:00:16,958
Berjalanlah...

848
01:00:18,416 --> 01:00:20,833
... melalui hujan

849
01:00:21,375 --> 01:00:26,916
Walaupun impian anda dilambung...

850
01:00:28,500 --> 01:00:33,500
... dan ditiup

851
01:00:34,625 --> 01:00:37,333
(Peminat menyanyi bersama) Berjalan terus

852
01:00:37,416 --> 01:00:40,375
Berjalan terus

853
01:00:40,791 --> 01:00:46,875
Dengan harapan di hati

854
01:00:46,958 --> 01:00:52,375
Dan anda tidak akan pernah berjalan...

855
01:00:53,250 --> 01:00:58,500
... bersendirian

856
01:00:58,583 --> 01:01:05,250
Anda tidak akan pernah berjalan...

857
01:01:05,833 --> 01:01:08,500
(wisel ditiup)
-(sorak dan gendang)

858
01:01:12,541 --> 01:01:15,166
(menyanyi) Jom, Dortmund!

859
01:01:17,041 --> 01:01:19,458
Kad merah! Kad merah!

860
01:01:20,125 --> 01:01:23,083
Okay? Terlalu kuat?
-(Bunyi yang memekakkan telinga)

861
01:01:23,166 --> 01:01:24,958
Tidak, ia berkesan.

862
01:01:25,791 --> 01:01:27,666
(gendang)

863
01:01:29,125 --> 01:01:31,166
(wisel, sorak)

864
01:01:33,291 --> 01:01:36,166
Ah! Ah!
-Saya tidak terfikir tentang itu.

865
01:01:36,500 --> 01:01:39,541
Ah, ah!
-Jason, lihat saya, lihat saya.

866
01:01:39,958 --> 01:01:44,000
Kami akan ke hotel,
kami akan meletakkan sesuatu yang kering pada anda, okay?

867
01:01:44,458 --> 01:01:46,791
Kami akan ke hotel. Semua baik?

868
01:01:51,875 --> 01:01:53,458
Tidak.
-Tidak?

869
01:01:53,541 --> 01:01:56,041
Tidak. Kami kekal sehingga wisel penamat.

870
01:01:56,541 --> 01:01:58,000
Tidak.

871
01:02:00,250 --> 01:02:03,416
(Peminat menjerit) Heja BVB, heja BVB!

872
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
Heja, heja...

873
01:02:05,750 --> 01:02:08,250
(Berjalanlah

874
01:02:09,000 --> 01:02:11,750
Berjalan terus

875
01:02:12,958 --> 01:02:15,166
Dengan harapan...
-(Tidak untuk didengari)

876
01:02:15,500 --> 01:02:17,791
... dalam hati awak

877
01:02:18,375 --> 01:02:20,375
Dan anda akan...
-Okay?

878
01:02:20,708 --> 01:02:23,750
...perjalanan...

879
01:02:24,666 --> 01:02:31,666
... bersendirian

880
01:02:33,666 --> 01:02:36,833
Sekeping sangat! Sekeping sangat!
-Ya.

881
01:02:37,166 --> 01:02:38,708
Papsi.
-Ya?

882
01:02:38,791 --> 01:02:42,583
Itu hebat.
Jantung saya berdegup lebih laju.

883
01:02:42,666 --> 01:02:44,833
Itu hebat.
-Tetapi...

884
01:02:44,916 --> 01:02:48,916
Seluruh konkrit bergegar, sungguh.
-Biasanya...

885
01:02:49,000 --> 01:02:52,583
Mandi bir itu,
anda sepatutnya ketakutan.

886
01:02:52,666 --> 01:02:56,791
Bukan di sini. Saya sekarang tahu apa yang saya
perlu bertahan untuk menikmatinya.

887
01:02:57,541 --> 01:03:01,333
Papsi, saya membuat peraturan di stadium!
Peraturan memberontak.

888
01:03:01,666 --> 01:03:05,458
Kami adalah pemberontak hujung minggu.
-Pemberontak hujung minggu?

889
01:03:05,541 --> 01:03:09,000
Pemberontak Hujung Minggu.
-Saya rasa ia bagus. Saya rasa ia bagus.

890
01:03:11,583 --> 01:03:13,583
(memetik)

891
01:03:14,000 --> 01:03:17,083
Saya ingin menaikkan bir malt saya...

892
01:03:19,416 --> 01:03:21,625
Kenapa awak mengenyitkan mata pada saya?

893
01:03:28,458 --> 01:03:30,500
Saya rasa saya boleh katakan,

894
01:03:30,958 --> 01:03:32,750
Kami ada.

895
01:03:33,541 --> 01:03:38,250
Kelab kegemaran, betulkah?
-Dan ia... Borussia Dortmund!

896
01:03:38,583 --> 01:03:41,833
Tidak! baiklah.
-Man, ya. Dan dia sangat hebat.

897
01:03:41,916 --> 01:03:45,500
Kami berada di sebelah selatan, dan dia...
-Kenapa awak berbohong?

898
01:03:45,833 --> 01:03:48,708
Saya tidak mempunyai kelab kegemaran.

899
01:03:48,791 --> 01:03:51,875
Tetapi hati awak
berdegup lebih laju.

900
01:03:52,208 --> 01:03:54,458
Jadi apa?
-Semuanya sempurna.

901
01:03:54,791 --> 01:03:59,250
Tandas bersih, tiada pembaziran sumber
sumber, suasana terbaik di dunia.

902
01:03:59,583 --> 01:04:01,583
Dan apakah ini?

903
01:04:03,125 --> 01:04:06,708
Emma.
-Kami berkata tiada maskot bodoh.

904
01:04:07,875 --> 01:04:11,291
Saya memberitahu anda,
seluruh dunia iri hati dengan Selatan.

905
01:04:11,625 --> 01:04:14,041
Bukan kelab saya, tetapi ia hebat.

906
01:04:14,375 --> 01:04:19,458
Macam mana nak tahu kalau belum
pernah ke mereka semua? Itu tidak masuk akal.

907
01:04:21,125 --> 01:04:25,250
Bagaimana jika anda tidak menyukai mana-mana 56?
-Kemudian kita akan melihat di Eropah.

908
01:04:26,333 --> 01:04:28,166
Di Eropah?
-Jo.

909
01:04:28,666 --> 01:04:30,041
Wah.

910
01:04:30,375 --> 01:04:34,416
Terdapat beratus-ratus kelab di Eropah.
-215.000.

911
01:04:34,750 --> 01:04:38,458
apa?
-Tidak ada ratusan, tetapi 215,000.

912
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
Dan anda mahu melihat mereka semua?
-Ya.

913
01:04:41,166 --> 01:04:44,000
Saya minta maaf, tetapi anda tidak semakin tua.

914
01:04:44,333 --> 01:04:49,166
Anda tidak tahu itu. Kami sedang menyelidik itu.
Sabtu kita pergi ke Verl menentang Aue.

915
01:04:49,250 --> 01:04:52,541
Kami tidak akan ke mana-mana,
Saya perlu bekerja di sana.

916
01:04:52,875 --> 01:04:57,041
Di Riga, dan anda telah mengetahui perkara ini selama berbulan-bulan.
-Saya telah berusaha!

917
01:04:57,375 --> 01:05:01,458
Dan anda berkata demikian pada hujung minggu
kita pergi stadium!

918
01:05:01,916 --> 01:05:04,250
Sabtu adalah hujung minggu!

919
01:05:04,583 --> 01:05:06,791
(Lucy mengoceh.)

920
01:05:09,500 --> 01:05:13,166
(Pintu ditutup rapat)
-Adakah anda benar-benar menunggu di sebelah selatan?

921
01:05:14,625 --> 01:05:17,666
ya.
-Wah. Peminat terbaik di dunia.

922
01:05:18,541 --> 01:05:21,750
Bagaimana anda tahu itu?
Adakah anda melihat mereka semua?

923
01:05:24,958 --> 01:05:28,083
(dengan rendah hati) Saya tidak pernah
terima kasih.

924
01:05:29,250 --> 01:05:33,375
Saya tidak tahu bagaimana anda melakukan semua itu
hari demi hari.

925
01:05:34,708 --> 01:05:36,708
Adakah anda perasan apa-apa?

926
01:05:39,333 --> 01:05:42,041
Saya pergi ke pendandan rambut.
-Saya melihat itu.

927
01:05:42,375 --> 01:05:45,125
Anda tidak.
-Hebat. Saya telah melihatnya.

928
01:05:51,833 --> 01:05:54,375
(Pintu dibuka)
-Saya ikut awak.

929
01:05:55,125 --> 01:05:57,208
Eh, ke mana?
-Ke Latvia.

930
01:05:57,541 --> 01:05:58,958
Tidak.
-Namun.

931
01:05:59,291 --> 01:06:02,375
Tidak.
-Tetapi saya google stadium.

932
01:06:02,708 --> 01:06:05,833
Saya mahu pergi ke Valmieras FK
ke stadium Jāņa Daliņa.

933
01:06:06,166 --> 01:06:07,333
di sana.

934
01:06:08,000 --> 01:06:12,125
Ada permainan?
-10:30, Valmieras FK lwn Riga FC.

935
01:06:12,208 --> 01:06:15,750
Valmieras FK lawan Riga FC?
Sudah tentu, ia adalah klasik.

936
01:06:15,833 --> 01:06:20,833
Terlalu jauh. Daripada soalan.
-Adakah apa-apa berlaku setakat ini?

937
01:06:24,000 --> 01:06:26,708
Adakah saya membawa kita ke dalam masalah?

938
01:06:28,916 --> 01:06:30,541
Tidak.

939
01:06:31,208 --> 01:06:34,250
Okay.
Hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar.

940
01:06:35,875 --> 01:06:38,333
Kali ini saya mempunyai beberapa peraturan.

941
01:06:38,416 --> 01:06:43,333
Tarikh itu sangat penting untuk kita semua,
Saya tidak boleh mengacaukannya. -Baiklah.

942
01:06:43,666 --> 01:06:47,416
Saya membuat rancangan,
dan tidak ada penyelewengan. -Baiklah.

943
01:06:47,750 --> 01:06:50,333
Pekerjaan mempunyai keutamaan mutlak.

944
01:06:50,666 --> 01:06:54,916
Anda pergi dan duduk di sudut sana,
sehingga saya selesai. -Ya.

945
01:06:55,541 --> 01:06:57,708
Adakah anda berani berbuat demikian?
-Ya.

946
01:07:00,375 --> 01:07:01,791
bagus.

947
01:07:02,375 --> 01:07:05,708
saya nampak. Dan kali ini
Saya mempunyai perkataan kod, ya?

948
01:07:05,791 --> 01:07:10,250
Apabila saya sebut "permainan beralih",
anda melakukan apa yang saya katakan, tanpa perbincangan.

949
01:07:10,583 --> 01:07:12,625
Okay.
-Janji?

950
01:07:12,958 --> 01:07:15,958
Saya berjanji, apabila kita menonton perlawanan.

951
01:07:16,833 --> 01:07:18,291
(Perjanjian.

952
01:07:18,875 --> 01:07:21,583
(Muzik dinamik)

953
01:07:44,958 --> 01:07:48,416
Di sini kita pergi.
Dua lelaki dalam perjalanan yang jauh.

954
01:07:48,916 --> 01:07:51,250
(muzik punk tegar)

955
01:07:54,458 --> 01:07:58,083
Apa yang mereka nyanyikan?
-War Inside My Head" ialah nama lagu tersebut.

956
01:07:58,166 --> 01:08:01,916
"Perang di kepala saya", lagu tentang saya.
-Apa? apa maksud awak?

957
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Dalam kepala saya
terdapat begitu banyak pemikiran pada masa yang sama,

958
01:08:05,083 --> 01:08:07,208
dan mereka tidak sesuai bersama.

959
01:08:07,291 --> 01:08:09,250
Sama seperti dalam kereta api.
-Ya.

960
01:08:09,333 --> 01:08:13,000
Saya tidak boleh memberikan pasta dengan sos
Saya tidak dapat memberikannya kembali kepada pelayan,

961
01:08:13,333 --> 01:08:15,375
supaya tidak membazir.

962
01:08:15,458 --> 01:08:18,500
Dan bukan kamu juga,
kerana saya tidak berkongsi makanan.

963
01:08:20,375 --> 01:08:22,666
Ia seperti komputer,

964
01:08:23,000 --> 01:08:26,291
yang menerima pesanan,
yang bercanggah antara satu sama lain.

965
01:08:27,291 --> 01:08:29,375
Sistem ranap.

966
01:08:30,125 --> 01:08:32,208
Adakah anda faham?
-Mhm.

967
01:08:33,375 --> 01:08:35,375
Atau seperti perang dalam kepala.

968
01:08:47,708 --> 01:08:50,125
(Muzik dinamik)

969
01:08:58,458 --> 01:09:01,500
(Lagu)
Saya bermimpi lagi semalam

970
01:09:01,583 --> 01:09:05,208
Anda muncul untuk berperang dalam fikiran saya

971
01:09:08,625 --> 01:09:11,083
Menyelinap senyap

972
01:09:11,583 --> 01:09:14,333
Ke tempat di sebelah saya

973
01:09:18,125 --> 01:09:21,375
Bunga biru di antara daun hijau

974
01:09:22,208 --> 01:09:25,916
Kain pada kulit emas

975
01:09:26,000 --> 01:09:27,416
Wah.

976
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Dan saya melihat awak memakai setiap warna

977
01:09:31,583 --> 01:09:34,291
Saya melihat anda berbaring pada musim panas

978
01:09:34,375 --> 01:09:38,666
Tidak, saya tidak pernah mahu membangkitkan kebenaran

979
01:09:40,333 --> 01:09:46,166
Mainkan peranan anda dalam setiap impian lain

980
01:09:47,833 --> 01:09:53,458
Tinggalkan rasa ilusi
Daripada apa yang mungkin ada

981
01:09:54,875 --> 01:09:56,958
Awak jangan pegang saya erat...

982
01:09:57,041 --> 01:10:00,541
Hei, hotelnya begini.
-Saya nak tunjukkan sesuatu.

983
01:10:00,875 --> 01:10:03,208
Tapi dah malam.
-Ya.

984
01:10:03,291 --> 01:10:07,166
Latvia mempunyai tahap yang sangat rendah
pencemaran cahaya.

985
01:10:09,166 --> 01:10:12,125
Awak nak pergi mana sekarang?
-Ke stadium!

986
01:10:12,916 --> 01:10:15,958
(Lagu) ... apa yang mungkin ada

987
01:10:17,500 --> 01:10:20,416
Awak jangan pegang saya erat

988
01:10:24,000 --> 01:10:28,125
Tetapi masih tidak akan meninggalkan saya

989
01:10:38,250 --> 01:10:42,958
(Mirco) Ia sentiasa lebih baik tanpa orang.
-Ia sentiasa lebih baik tanpa orang.

990
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Ia hanya baik dengan anda dan ibu.

991
01:10:46,750 --> 01:10:51,375
Biar saya lihat, pukul berapa sekarang?
-Eh, ni... Baru pukul sebelas setengah.

992
01:10:51,958 --> 01:10:53,541
Ya, lebih tepat lagi.

993
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
Ayuh, ayuh, cepat!
-Apa yang berlaku sekarang?

994
01:10:58,541 --> 01:11:01,125
(Ayuh!
-Kau nak pergi mana?

995
01:11:02,125 --> 01:11:04,291
(Nah, ke bulatan tengah.

996
01:11:06,333 --> 01:11:08,166
Berikan saya jam tangan anda.

997
01:11:09,666 --> 01:11:11,250
Secara ringkas...

998
01:11:16,083 --> 01:11:18,083
(Mirco ketawa.)

999
01:11:18,833 --> 01:11:21,125
Bagaimana anda tahu itu?
-Di Google.

1000
01:11:21,458 --> 01:11:24,500
Ramai orang datang ke sini
untuk melihat ini.

1001
01:11:24,583 --> 01:11:27,458
Bagaimana lampu padam di sini?
-Tidak. di sana.

1002
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
(Muzik Tender)

1003
01:11:33,708 --> 01:11:34,833
Wah.

1004
01:11:35,625 --> 01:11:38,208
(Vokal wanita sfera)

1005
01:11:39,416 --> 01:11:43,416
(Jason) Adakah anda tahu bila ada
terdapat aurora yang lebih kuat,

1006
01:11:43,500 --> 01:11:46,500
yang boleh dilihat lebih jauh?
-Bila?

1007
01:11:46,583 --> 01:11:48,333
(Jason) 1859.

1008
01:11:48,416 --> 01:11:51,208
Ia dipanggil acara Carrington.

1009
01:11:51,291 --> 01:11:53,125
Apa yang ada di sana?

1010
01:11:53,208 --> 01:11:56,875
(Jason) Terkena
ribut matahari yang hebat melanda bumi,

1011
01:11:56,958 --> 01:12:01,250
itu di seluruh dunia
talian telegraf telah terbakar.

1012
01:12:01,583 --> 01:12:05,625
Dan lampu utara adalah
malah boleh dilihat sejauh Hawaii.

1013
01:12:06,000 --> 01:12:07,583
(Ha.

1014
01:12:07,666 --> 01:12:09,333
Dan 2012,

1015
01:12:09,416 --> 01:12:13,750
Bumi hampir terlepas dari yang sama besar
ribut suria.

1016
01:12:14,333 --> 01:12:19,125
Jika bumi telah dipukul di sana,
ramai orang akan mati.

1017
01:12:19,208 --> 01:12:23,000
Mungkin awak dan mama juga,
dan saya tidak akan wujud.

1018
01:12:25,458 --> 01:12:27,291
Itu akan memalukan.

1019
01:12:28,750 --> 01:12:30,250
ya.

1020
01:12:30,333 --> 01:12:32,083
Papsi,

1021
01:12:32,916 --> 01:12:37,333
apabila kita kembali,
Saya akan cuba lebih gigih lagi, okay?

1022
01:12:37,416 --> 01:12:40,166
Saya mahu menjadi ahli astrofizik apabila saya dewasa,

1023
01:12:40,625 --> 01:12:44,541
dan bagaimana ia sepatutnya berfungsi?
jika saya perlu pergi ke sekolah khas?

1024
01:12:44,875 --> 01:12:48,500
Saya tidak mahu pergi ke sekolah khas.
-Saya faham itu.

1025
01:12:53,875 --> 01:12:55,875
Anda telah mencapai begitu banyak.

1026
01:12:56,333 --> 01:12:59,041
Dan saya sangat percaya bahawa jika itu yang anda mahukan,

1027
01:13:00,166 --> 01:13:02,958
maka anda boleh melakukan apa sahaja,
hanya awak.

1028
01:13:16,291 --> 01:13:18,708
(Muzik emosi)

1029
01:13:40,500 --> 01:13:42,333
(berdentum, menyembur)

1030
01:13:56,750 --> 01:13:57,791
sial.

1031
01:13:59,375 --> 01:14:00,791
sial!

1032
01:14:02,083 --> 01:14:04,916
Oh sial.
-Ada apa, Papsi?

1033
01:14:05,250 --> 01:14:08,416
Beg saya hilang.
Eh, maaf, maaf, um...

1034
01:14:08,500 --> 01:14:12,333
Adakah anda melihat sesiapa?
Seseorang mengambil beg saya. Adakah anda bercakap...

1035
01:14:12,416 --> 01:14:14,500
Lelaki!
-Saya perlu pergi ke bilik air.

1036
01:14:14,583 --> 01:14:16,750
Kita perlu...
-Saya perlu pergi ke tandas!

1037
01:14:16,833 --> 01:14:21,083
Kita kena cari beg saya dulu.
-Tidak! Saya perlu pergi ke bilik air!

1038
01:14:21,416 --> 01:14:25,208
Maaf. maafkan saya.
Adakah anda melihat sesiapa yang membawa beg pakaian?

1039
01:14:25,541 --> 01:14:28,083
Beg pakaian untuk ditarik...
-Saya perlu pergi.

1040
01:14:28,166 --> 01:14:30,250
Sama, sama, sama.

1041
01:14:30,583 --> 01:14:32,208
Di tandas.
-Baiklah.

1042
01:14:32,541 --> 01:14:34,541
(Wanita bercakap Latvia.)

1043
01:14:36,708 --> 01:14:38,666
Datang cepat, datang.

1044
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
(Jason terbatuk.)

1045
01:14:43,125 --> 01:14:45,708
Saya tidak boleh pergi ke sini.
(mengarut)

1046
01:14:46,458 --> 01:14:51,083
Ini bukan tandas yang betul.
Di manakah tandas yang betul?

1047
01:14:51,166 --> 01:14:55,291
Ya, lihat, ini orang pergi
pergi ke ini... Eh...

1048
01:14:55,958 --> 01:14:59,333
Tetapi saya tidak pergi ke tandas berdiri.
Anda tahu itu.

1049
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Ia tandas berdiri dan kotor.
-Baiklah.

1050
01:15:03,291 --> 01:15:07,083
Selesaikan masalah! Selesaikan sekarang!
-Apa yang perlu saya lakukan?

1051
01:15:07,416 --> 01:15:09,708
Ada di sini...
-(Latvia)

1052
01:15:10,041 --> 01:15:12,916
(menjerit) Di manakah saya harus kencing?

1053
01:15:13,000 --> 01:15:18,125
(Lelaki itu mengatakan sesuatu dalam bahasa Latvia.)
-(Mirco) Ya, terima kasih. terima kasih.

1054
01:15:18,458 --> 01:15:23,208
Selesaikan masalah sekarang!
-Baiklah, boleh awak berdiri sekali?

1055
01:15:23,291 --> 01:15:26,625
Tidak, saya tidak berdiri.
-Baiklah, mari kita pergi ke luar.

1056
01:15:26,958 --> 01:15:30,000
Saya tidak boleh melakukannya.
Saya tidak dapat menahannya lagi.

1057
01:15:30,625 --> 01:15:32,625
Selesaikan masalah sekarang!

1058
01:15:35,500 --> 01:15:38,041
Saya perlu pergi!
-Okay, okay. Berikan saya itu.

1059
01:15:38,125 --> 01:15:40,250
Tarik seluar anda ke bawah. Ayuh.

1060
01:15:42,916 --> 01:15:44,833
dengan pantas. Berhati-hati.

1061
01:15:45,166 --> 01:15:46,625
(Latvia)

1062
01:15:46,958 --> 01:15:49,041
Matlamat betul, okay?
-Mhm.

1063
01:15:49,125 --> 01:15:52,833
(Lelaki mengatakan sesuatu dalam bahasa Latvia
dan ketawa)

1064
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Apa yang kelakar?
Fikirkan perniagaan anda sendiri.

1065
01:16:00,791 --> 01:16:03,708
(ketawa)
-Persetan perniagaan anda sendiri.

1066
01:16:04,416 --> 01:16:05,833
sial.

1067
01:16:06,458 --> 01:16:09,500
Adakah anda bergurau, kawan?
-(Latvia)

1068
01:16:09,833 --> 01:16:11,500
Apa masalah awak?

1069
01:16:12,958 --> 01:16:17,458
Tetapi saya mahu melihat permainan.
-Kami tidak boleh menonton permainan sekarang.

1070
01:16:17,541 --> 01:16:20,958
Saya perlu mendapatkan kereta api.
-Anda berjanji.

1071
01:16:21,041 --> 01:16:23,958
Peraturan saya terpakai.
-Peraturan anda berkata:

1072
01:16:24,041 --> 01:16:27,250
Anda membuat rancangan,
dan tidak ada penyelewengan.

1073
01:16:27,333 --> 01:16:31,875
Rancangannya adalah untuk menonton perlawanan itu.
-Itu adalah dia sebelum saya berada dalam najis

1074
01:16:31,958 --> 01:16:34,541
dan lelaki itu hampir patah hidung saya
hampir patah hidung.

1075
01:16:34,625 --> 01:16:38,583
Anda berkata bahawa anda mesti begitu
di cawangan, bukan bagaimana.

1076
01:16:38,666 --> 01:16:43,083
Okay, awak kawan logik.
Bolehkah saya membuka cawangan seperti ini?

1077
01:16:43,416 --> 01:16:48,500
Tidak. Saya perlu mandi, pembalut
dan sesuatu untuk dipakai yang tidak berbau busuk.

1078
01:16:48,833 --> 01:16:52,458
Boleh saya minta air awak?
-Tidak. Setiap orang mempunyai sebotol.

1079
01:16:52,541 --> 01:16:55,250
Milik saya sudah tiada.
-Peraturan no. 8: Ia tidak dikongsi.

1080
01:16:55,583 --> 01:17:00,208
Saya nak cuci tangan awak. Berikan saya itu!
-Anda sepatutnya lebih berhati-hati.

1081
01:17:00,291 --> 01:17:02,458
Terima kasih untuk apa-apa, yo.

1082
01:17:02,541 --> 01:17:04,958
(Pengumuman dalam bahasa Latvia)

1083
01:17:05,625 --> 01:17:09,541
Adakah anda ingat perkataan kod?
bila dikira betul?

1084
01:17:09,875 --> 01:17:13,833
Sekarang ia dikira. Permainan tukar ganti.
Ayuh, mari kita pergi. Kita kena lari.

1085
01:17:15,500 --> 01:17:16,750
Jason.

1086
01:17:19,416 --> 01:17:23,083
awak dah janji.
-Anda menjanjikan saya permainan itu.

1087
01:17:23,416 --> 01:17:27,833
Kita kata kerja ada keutamaan.
Ayuh, ia bukan gurauan. Ayuh!

1088
01:17:28,166 --> 01:17:29,375
Tidak.
-Jason!

1089
01:17:31,250 --> 01:17:33,333
Jason, mari...
-(wisel)

1090
01:17:40,166 --> 01:17:41,666
sial.

1091
01:17:47,208 --> 01:17:49,500
Anda sedang menikmati ini, bukan?
-Apa?

1092
01:17:50,500 --> 01:17:52,208
menyeksa saya.

1093
01:17:53,125 --> 01:17:56,708
Adakah anda tahu apa yang berlaku sekarang?
Saya boleh mencium pekerjaan itu selamat tinggal.

1094
01:17:57,041 --> 01:18:01,958
Kerja adalah lebih penting bagi anda daripada saya.
-Adakah anda tahu mengapa saya mahu kerja ini?

1095
01:18:02,041 --> 01:18:04,583
Mengapa saya bekerja begitu banyak?
untuk awak.

1096
01:18:05,916 --> 01:18:10,083
Kami semua melakukan segala-galanya untuk anda.
Kami hanya berkisar kepada anda.

1097
01:18:10,166 --> 01:18:13,416
Kami bekerja keras, setiap hari.
untuk awak!

1098
01:18:14,666 --> 01:18:19,333
Anda tidak melakukan ini untuk saya. Anda lebih suka
di tempat kerja dan bukannya dengan saya.

1099
01:18:19,666 --> 01:18:21,250
Oh, itu...

1100
01:18:24,791 --> 01:18:27,958
Awak tahu tak? ya.
Dan adakah anda tahu mengapa?

1101
01:18:28,625 --> 01:18:32,000
Kerana semuanya lebih mudah,
daripada bersama awak, Jason.

1102
01:18:32,708 --> 01:18:36,500
Awak duduk di sana sekarang.
Saya akan dapatkan teksi untuk kita. Duduklah.

1103
01:18:38,000 --> 01:18:40,291
(Muzik sedih)

1104
01:18:44,208 --> 01:18:46,250
Eh... Hello, um...

1105
01:18:46,333 --> 01:18:48,958
Saya betul-betul di tepi stesen, um...

1106
01:18:49,791 --> 01:18:53,291
Tuhan, di manakah saya? Di stesen...
Jason, di mana...

1107
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
Jason?

1108
01:18:57,916 --> 01:18:58,916
Jason?

1109
01:19:01,250 --> 01:19:02,375
Jason.

1110
01:19:04,291 --> 01:19:06,958
(muzik melankolik)

1111
01:19:08,541 --> 01:19:10,208
(terdesak) Jason!

1112
01:19:12,125 --> 01:19:13,791
Jason.

1113
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
(Tidak dapat difahami)

1114
01:19:17,333 --> 01:19:18,416
Jason.

1115
01:19:18,750 --> 01:19:20,000
Jason.

1116
01:19:23,750 --> 01:19:25,166
Jason.

1117
01:19:26,000 --> 01:19:29,500
Saya sedang mencari anak saya. Jason Nawrath.
Jason!

1118
01:19:29,833 --> 01:19:33,041
Sepuluh tahun, kira-kira 1.45 tinggi.
Dia adalah...

1119
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
(Muzik piano sedih)

1120
01:20:30,041 --> 01:20:32,291
(Muzik sedih)

1121
01:21:19,416 --> 01:21:22,875
(kecewa) Saya tidak sepatutnya
tak patut geram macam tu.

1122
01:21:23,708 --> 01:21:26,000
Dia tidak akan memaafkan saya untuk itu.

1123
01:21:26,083 --> 01:21:29,250
Jika dia tidak melakukannya,
itu kerana dia tidak dapat menahannya.

1124
01:21:30,541 --> 01:21:33,000
Tetapi anda, Mirco, anda boleh melakukan secara berbeza.

1125
01:21:38,833 --> 01:21:41,500
Apabila saya melihatnya di dalam lif...

1126
01:21:43,750 --> 01:21:46,791
saya rasa
Saya telah memahami sesuatu untuk kali pertama.

1127
01:21:51,041 --> 01:21:54,458
Dia akan menaiki lifnya
dalam lifnya.

1128
01:21:57,166 --> 01:21:59,750
Dan apa yang boleh kita lakukan ialah...

1129
01:22:00,583 --> 01:22:02,458
... untuk menunggang dengan dia.

1130
01:22:29,250 --> 01:22:30,750
Jay-Jay!

1131
01:22:32,875 --> 01:22:35,375
Bolehkah kita bercakap sebentar?

1132
01:22:36,416 --> 01:22:39,375
Mungkin kita boleh bercakap sebentar,
Jay-Jay?

1133
01:22:45,166 --> 01:22:48,708
Christiane, saya tahu awak marah
dan tidak mempunyai masa.

1134
01:22:48,791 --> 01:22:52,750
Dengar saya sekejap. Saya akan pergi sebentar lagi.
Saya telah mengacaukannya.

1135
01:22:53,083 --> 01:22:56,583
Tiada siapa yang memotong reben,
tiada siapa yang melaporkan.

1136
01:22:57,083 --> 01:23:01,041
Anda menawarkan saya peluang,
dan... saya memalukan awak.

1137
01:23:01,791 --> 01:23:04,666
Saya harap saya dapat menjelaskannya kepada anda...

1138
01:23:07,791 --> 01:23:13,333
Saya telah menghabiskan seluruh kehidupan profesional saya
Saya telah menghabiskan seluruh kehidupan profesional saya untuk menyelesaikan masalah.

1139
01:23:13,416 --> 01:23:16,666
Saya hebat dalam hal itu,
Sebab tu saya buat kerja.

1140
01:23:18,708 --> 01:23:20,750
Tetapi ini anak saya.

1141
01:23:22,083 --> 01:23:24,083
Saya tidak boleh mengawal selia itu.

1142
01:23:25,333 --> 01:23:27,708
(Muzik lembut)

1143
01:23:28,041 --> 01:23:30,375
Atau betulkan.
Saya pun tak nak.

1144
01:23:32,958 --> 01:23:36,625
Dia harus menjalani kehidupan yang paling bahagia
dia boleh hidup.

1145
01:23:37,458 --> 01:23:41,416
Saya mahu ada masa untuk dia.
Itu tidak mungkin dengan kerja lama saya.

1146
01:23:41,916 --> 01:23:45,750
Dan saya bukan lagi pilihan untuk yang baharu
bukan lagi pilihan, itu sudah pasti.

1147
01:23:51,166 --> 01:23:53,708
Jadi... saya perlu berhenti sekarang.

1148
01:24:02,333 --> 01:24:05,083
Jay-Jay, saya ada sesuatu untuk awak.

1149
01:24:08,916 --> 01:24:11,541
Saya masuk sekarang, saya datang...

1150
01:24:17,375 --> 01:24:21,916
Jay-Jay, lihat, Stadium Olimpik
adalah stadium terakhir kami.

1151
01:24:22,000 --> 01:24:25,708
Ia dianggap sebagai salah satu daripada 10 stadium teratas,
dan saya berfikir sendiri,

1152
01:24:25,791 --> 01:24:28,875
Bagaimana jika kita semua pergi ke sana
semua pergi ke sana bersama-sama?

1153
01:24:28,958 --> 01:24:32,000
Sebagai family trip kononnya.
Ke Berlin.

1154
01:24:32,666 --> 01:24:34,500
Adakah anda tahu siapa yang bermain?

1155
01:24:35,458 --> 01:24:38,166
Hertha menentang Dortmund.
memang gila.

1156
01:24:38,250 --> 01:24:42,125
Saya akan menghantar kad kepada anda.
Anda boleh lihat sahaja.

1157
01:24:47,750 --> 01:24:49,625
(langkah)

1158
01:24:53,375 --> 01:24:57,666
Bukan mudah untuk mendapatkan tiket.
Saya dan datuk terpaksa berjudi.

1159
01:25:03,208 --> 01:25:07,083
Hei, Jay-Jay, tidak bolehkah kita begitu sahaja
baru bersolek lagi?

1160
01:25:07,583 --> 01:25:11,333
Pasti itu datang dari "anak", bukan?
"Berdamai".

1161
01:25:14,125 --> 01:25:17,291
Ia berasal dari "penebusan",
dan jawapannya ialah: Tidak.

1162
01:25:20,666 --> 01:25:22,500
Berikan saya itu, ayuh.

1163
01:25:29,416 --> 01:25:31,958
Nah, ia adalah idea dengan bola sepak.

1164
01:25:40,083 --> 01:25:43,250
Anda tahu, ia bukan hanya tentang
tentang hari ini atau esok.

1165
01:25:44,541 --> 01:25:48,666
Ia juga tentang apa yang berlaku
apabila kita tiada lagi.

1166
01:25:49,000 --> 01:25:53,208
Apabila tiada seorang pun yang tinggal,
yang... membentuk buih di sekelilingnya.

1167
01:25:54,333 --> 01:25:55,916
Apa kemudian?

1168
01:25:58,083 --> 01:25:59,666
saya tahu.

1169
01:26:07,291 --> 01:26:10,916
Tahukah anda pada tahun 1859
adalah ribut suria yang begitu kuat,

1170
01:26:11,250 --> 01:26:14,833
bahawa paip terbakar di mana-mana?
-Tidak.

1171
01:26:18,000 --> 01:26:20,125
Saya rasa saya ada idea.

1172
01:26:23,125 --> 01:26:25,125
Saya perlukan bantuan awak.

1173
01:26:25,458 --> 01:26:27,791
(Muzik dinamik)

1174
01:26:35,958 --> 01:26:40,375
Dan di pusat penyelidikan ini
boleh saya buat kajian sebenar? -Sudah tentu.

1175
01:26:40,458 --> 01:26:43,750
12.4 kilometer dalam 46 minit.

1176
01:26:45,125 --> 01:26:49,041
Betapa praktikalnya basikal kargo!
-Super praktikal.

1177
01:26:51,000 --> 01:26:53,041
Apa yang dia buat di sini?

1178
01:26:53,583 --> 01:26:56,750
Nah, Jay-Jay.
Saya ada kejutan untuk awak.

1179
01:26:57,625 --> 01:26:59,458
saya tunggu awak.

1180
01:27:00,750 --> 01:27:02,333
Selamat mencuba!

1181
01:27:13,500 --> 01:27:15,333
(Lucy mengoceh.)

1182
01:27:15,666 --> 01:27:19,291
Selamat datang ke Kelab Kanak-kanak.
-Saya tidak mahu pergi ke kelab kanak-kanak.

1183
01:27:19,375 --> 01:27:22,166
kenapa tidak
-Kid" bermaksud "kanak-kanak".

1184
01:27:22,250 --> 01:27:24,375
Dan saya bukan kanak-kanak.
-Jadi?

1185
01:27:24,875 --> 01:27:29,666
Ya, dan saya ragu bahawa mereka berminat dalam mekanik kuantum.
berminat dalam mekanik kuantum.

1186
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Tetapi anda sudah biasa dengannya?
-Ya.

1187
01:27:33,041 --> 01:27:35,125
awak adalah...
-(kedua-duanya) Sepuluh.

1188
01:27:35,208 --> 01:27:39,666
Sepuluh. Kumpulan belia terdiri daripada dua belas.
-Saya mahu bercakap dengan profesor.

1189
01:27:39,750 --> 01:27:43,041
Anda juga boleh bercakap dengan saya.
-Dengan profesor!

1190
01:27:55,416 --> 01:28:00,166
Jadi, lelaki muda di sini akan pergi
terangkan mekanik kuantum kepada anda.

1191
01:28:00,500 --> 01:28:02,875
Saya Prof. Sieben. Hello.

1192
01:28:03,208 --> 01:28:06,041
Nawrath. Ini Jason.

1193
01:28:06,375 --> 01:28:08,958
Dia tidak mempunyai idea.
-Betul.

1194
01:28:09,291 --> 01:28:12,041
Sangat bagus bahawa anda berminat dengannya.

1195
01:28:12,125 --> 01:28:16,958
Anak muda yang berminat
adalah masa depan sains.

1196
01:28:17,041 --> 01:28:19,458
Itu saya.
-Jika begitu,

1197
01:28:19,541 --> 01:28:22,166
Pernahkah anda mendengar tentang prinsip Pauli?

1198
01:28:22,500 --> 01:28:26,833
Prinsip Pauli tiada kena mengena
berkaitan dengan kelab bola sepak St. Pauli.

1199
01:28:27,166 --> 01:28:29,541
Tidak, sebenarnya tidak.

1200
01:28:29,625 --> 01:28:33,958
Hakikat bahawa kuantum mekanikal
zarah tidak dapat dibezakan,

1201
01:28:34,291 --> 01:28:38,625
membawa kepada antisimetri
fungsi gelombang untuk zarah fermionik.

1202
01:28:38,958 --> 01:28:42,791
Jika mereka ditukar
tanda fungsi berubah.

1203
01:28:42,875 --> 01:28:45,666
Ini menghasilkan dua zarah

1204
01:28:45,750 --> 01:28:49,291
tidak pernah sama dalam semua nombor kuantum
adalah sama.

1205
01:28:52,583 --> 01:28:54,250
emm...

1206
01:28:55,541 --> 01:28:59,375
Saya rasa saya ada sesuatu
itu mungkin menarik minat anda...

1207
01:28:59,458 --> 01:29:03,583
Kita ikut sahaja.
-Jika anda mahu mengikuti saya, sila.

1208
01:29:06,375 --> 01:29:07,958
(Senyap)

1209
01:29:13,333 --> 01:29:14,750
ya.

1210
01:29:21,041 --> 01:29:23,541
(Bunyi sfera)

1211
01:29:32,666 --> 01:29:36,333
Kami amat berbangga dengan ini:
planetarium kita.

1212
01:29:39,750 --> 01:29:42,958
Inginkan perjalanan kecil
ke angkasa lepas?

1213
01:29:43,041 --> 01:29:47,041
Sekarang kita berlepas dari bumi
dan meninggalkan sistem suria.

1214
01:29:47,708 --> 01:29:50,208
(Bunyi kecapi lembut)

1215
01:29:53,375 --> 01:29:57,041
(Tujuh) Di sini kita lihat
nebula planet.

1216
01:29:57,125 --> 01:30:00,750
Nebula planet
tiada kaitan dengan planet.

1217
01:30:06,625 --> 01:30:10,958
(Jason, diam-diam) Tetapi dia tidak wujud
lebih lama daripada beberapa puluh ribu tahun.

1218
01:30:11,625 --> 01:30:16,708
Berbanding dengan purata
kehidupan bintang, ini sangat singkat.

1219
01:30:20,625 --> 01:30:25,708
Jika anda datang kepada kami seminggu sekali,
anda boleh melihat ke sana lebih kerap.

1220
01:30:26,583 --> 01:30:29,083
Dan meneliti teori huru-hara?

1221
01:30:30,541 --> 01:30:32,458
(gembira) Ya, itu juga.

1222
01:30:33,375 --> 01:30:37,083
Penyelidikan huru-hara
hanya muncul pada tahun 1960-an.

1223
01:30:37,166 --> 01:30:39,916
Sebelum ini, orang menganggap huru-hara adalah satu kesilapan.

1224
01:30:40,750 --> 01:30:45,416
Sekarang kita tahu bahawa huru-hara adalah
bahagian asas alam.

1225
01:30:45,500 --> 01:30:48,500
Tetapi saya pasti tidak memberitahu anda
pasti tiada yang baru.

1226
01:30:50,375 --> 01:30:53,166
Bolehkah saya juga datang dua kali seminggu?

1227
01:30:53,500 --> 01:30:55,833
(Muzik emosi)

1228
01:30:57,000 --> 01:31:01,083
Anda mengatur semua ini,
betul tak? Bagi saya.

1229
01:31:02,625 --> 01:31:04,041
ya.

1230
01:31:09,583 --> 01:31:12,250
Boleh awak maafkan saya?
-Apa sebenarnya?

1231
01:31:12,333 --> 01:31:15,750
Semua yang saya katakan kepada anda dalam pampas.
-Tidak.

1232
01:31:16,708 --> 01:31:19,291
Tidak?
-Tiada apa yang perlu dimaafkan.

1233
01:31:19,375 --> 01:31:23,750
Adalah logik bahawa anda lebih suka bekerja
daripada menghabiskan masa dengan saya,

1234
01:31:23,833 --> 01:31:26,458
jika ia meletihkan untuk anda.
-Tetapi...

1235
01:31:27,125 --> 01:31:31,083
Saya tidak boleh memaafkan awak,
kerana melanggar peraturan.

1236
01:31:31,166 --> 01:31:33,333
Kami mahu melihat permainan.

1237
01:31:34,166 --> 01:31:35,666
tidak pernah
-Tidak pernah.

1238
01:31:36,000 --> 01:31:38,416
Tidak pernah, tidak pernah.
-Tidak pernah, tidak pernah.

1239
01:31:38,750 --> 01:31:40,041
tidak pernah!

1240
01:31:41,458 --> 01:31:45,458
Bukankah "tidak pernah" betul-betul sama
sebagai "selamanya nombor satu"?

1241
01:31:45,541 --> 01:31:48,833
Tidak ada cara untuk mengetahui.
Ia pada masa hadapan.

1242
01:31:54,000 --> 01:31:58,750
Hanya jika anda hanya makan daging sekali setiap dua minggu
sekali dan bukannya setiap minggu.

1243
01:32:03,000 --> 01:32:06,583
Adakah kita masih mencari kelab?
-Kami akan ke Berlin esok.

1244
01:32:06,916 --> 01:32:08,750
(gendang)

1245
01:32:13,416 --> 01:32:17,250
(Gerd) Sayang sekali ia tidak berjaya dengan Fortuna
tidak berjaya.

1246
01:32:17,583 --> 01:32:20,958
Tetapi tidak ayah anda
memberitahu kamu tentang Allofs'?

1247
01:32:21,333 --> 01:32:24,583
Atau dari Harry Katemann?
-Siapa Harry Katemann?

1248
01:32:25,500 --> 01:32:29,041
"Siapa Harry Katemann?"
Katapel Harry.

1249
01:32:29,375 --> 01:32:32,291
WHO?
-Dewa sayap dengan tangan emas.

1250
01:32:33,208 --> 01:32:36,916
"Pergilah dengan kepalamu,
Inilah Harry Katemann."

1251
01:32:37,250 --> 01:32:39,125
Itu lagenda.

1252
01:32:39,208 --> 01:32:43,625
Dia mampu membaling bola
di hadapan gawang. Dan keras!

1253
01:32:43,958 --> 01:32:46,583
Adakah dia juga seorang yang bagus?
-Ya, sudah tentu.

1254
01:32:46,916 --> 01:32:51,625
Tetapi pertama-tama dia seorang pelontar yang baik.
-Kenapa dia tidak menjadi pemain bola baling?

1255
01:32:55,625 --> 01:32:58,083
(Muzik ceria)

1256
01:32:58,166 --> 01:32:59,541
Nah...

1257
01:32:59,875 --> 01:33:03,958
(Bersandar pada saya
Bila awak tak kuat

1258
01:33:05,458 --> 01:33:07,458
Dan saya akan menjadi kawan awak

1259
01:33:08,000 --> 01:33:11,500
Saya akan membantu anda meneruskan

1260
01:33:12,166 --> 01:33:15,541
Kerana ia tidak akan lama

1261
01:33:16,291 --> 01:33:22,291
Sehingga saya perlukan seseorang untuk bersandar

1262
01:33:23,625 --> 01:33:25,625
(Telefon bimbit berbunyi.)

1263
01:33:28,833 --> 01:33:32,625
Itu bos awak.
-Ah tidak, biarkan ia berdering. Biarkan ia berdering.

1264
01:33:34,750 --> 01:33:37,166
Hello, ini Jason.
-Jason?

1265
01:33:38,125 --> 01:33:40,708
Oh, Jason!
Berikan saya ayah.

1266
01:33:43,208 --> 01:33:46,750
Eh, hello, Christiane.
-Hello, Mirco. Awas.

1267
01:33:47,083 --> 01:33:50,750
Saya bermula 28 tahun lalu
di Bobo, dengan dua cawangan.

1268
01:33:51,083 --> 01:33:55,458
Saya telah belajar satu perkara selama bertahun-tahun:
Kami sekeluarga.

1269
01:33:55,541 --> 01:33:59,166
Orang tidak sepatutnya bekerja di sini
bekerja untuk keluarga lain

1270
01:33:59,500 --> 01:34:03,083
dan tidak mempunyai masa lagi
untuk mereka sendiri, jadi:

1271
01:34:03,416 --> 01:34:06,708
Saya tidak terima perletakan jawatan awak.
Jom bincang.

1272
01:34:06,791 --> 01:34:09,750
Kita boleh menguruskannya,
supaya anda mempunyai lebih banyak masa untuk keluarga anda.

1273
01:34:10,250 --> 01:34:13,583
Betul ke?
-Ya. Dan, Jason, bawa orang Bavaria.

1274
01:34:14,708 --> 01:34:17,125
Bersandar pada saya

1275
01:34:17,458 --> 01:34:19,375
Bila awak tak kuat

1276
01:34:20,166 --> 01:34:22,583
Dan saya akan menjadi kawan awak...

1277
01:34:23,500 --> 01:34:25,416
80 juta bakteria.

1278
01:34:27,500 --> 01:34:30,666
Kerana ia tidak akan lama

1279
01:34:31,208 --> 01:34:33,208
Sehingga saya akan memerlukan...

1280
01:34:33,875 --> 01:34:37,541
... seseorang untuk bersandar

1281
01:34:40,000 --> 01:34:43,583
Pada zaman saya, orang pergi ke stadium
ke stadium dalam saman Ahad.

1282
01:34:43,666 --> 01:34:46,083
Tepat sekali.
-Anda tidak begitu tua.

1283
01:34:46,166 --> 01:34:48,333
Ayah, adakah kamu mempunyai tiket?
-Ya.

1284
01:34:50,458 --> 01:34:52,875
Stadium itu dibina oleh Nazi.

1285
01:34:53,541 --> 01:34:56,875
Eh... Ya.
-Saya tidak akan masuk ke sana!

1286
01:34:58,666 --> 01:35:01,208
apa?
-Papsi, saya mahu pergi ke tempat lain.

1287
01:35:01,791 --> 01:35:04,041
Jason.
-(Fatime, Gerd) Jason!

1288
01:35:04,375 --> 01:35:06,500
(Tunggu!
-Cepat!

1289
01:35:06,833 --> 01:35:10,458
kenapa? Hei, awak nak pergi mana?
-Ke Babelsberg, bahagian ke-4.

1290
01:35:10,541 --> 01:35:15,791
Salah satu stadium tercantik di negara ini.
Dengan tiang lampu limpah yang boleh ditarik balik. Datang!

1291
01:35:16,125 --> 01:35:19,958
Sepak mula dalam 43 minit!
-Ini adalah Piala DFB. Itu benar-benar mahal.

1292
01:35:20,041 --> 01:35:24,208
saya tak kisah!
Saya tidak akan masuk ke stadium! -Baiklah.

1293
01:35:24,875 --> 01:35:28,958
Apakah jenis permainan ini?
-Babelsberg menentang FC Eilenburg. Ayuh!

1294
01:35:29,291 --> 01:35:32,791
FC Eilenburg?
Saya rasa saya berdiri di dalam hutan. -Ayuh!

1295
01:35:33,583 --> 01:35:36,583
Apakah ia akan menjadi?
-Adakah itu e-teksi?

1296
01:35:36,916 --> 01:35:40,291
Daripada penanaman serantau.
-Kereta tidak berkembang.

1297
01:35:42,000 --> 01:35:43,791
Ia adalah gurauan.

1298
01:35:44,291 --> 01:35:47,875
awak buat apa sekarang?
-Saya sedang menyelesaikan masalah.

1299
01:35:49,166 --> 01:35:52,041
Apa sekarang?
-Kami akan ke Babelsberg.

1300
01:35:52,458 --> 01:35:56,083
jom pergi!
-Tetapi Hertha bermain Dortmund!

1301
01:35:56,416 --> 01:35:58,625
saya tahu!
-Itu mahal.

1302
01:35:58,958 --> 01:36:02,208
kata-kata saya!
-Kenapa anda tidak pergi berdua sahaja?

1303
01:36:02,541 --> 01:36:06,291
Dan saya akan masuk ke sini bersama datuk dan Ömchen.
-Idea yang sangat bagus.

1304
01:36:06,625 --> 01:36:08,541
ya?
-Adakah anda pasti?

1305
01:36:08,625 --> 01:36:12,750
Ya, ia adalah perkara bapa-anak.
Anda akan menyelesaikannya bersama-sama.

1306
01:36:12,833 --> 01:36:14,666
Anda seorang bapa yang baik.

1307
01:36:15,000 --> 01:36:18,000
(Ayuh. Ayuh, ayuh sekarang!
-Ya.

1308
01:36:24,708 --> 01:36:26,375
Tolong Babelsberg.

1309
01:36:28,291 --> 01:36:31,708
(Muzik Ska: "One Step Beyond"
oleh Madness)

1310
01:36:37,375 --> 01:36:41,500
(Terima kasih.
-Wah, itu stadium hodoh!

1311
01:36:42,041 --> 01:36:45,333
apa?
-Tidak, Papsi. Itu adalah ironi.

1312
01:36:45,916 --> 01:36:47,333
Ir...

1313
01:36:47,666 --> 01:36:50,208
Adakah saya salah menggunakannya?
-Eh...

1314
01:36:51,916 --> 01:36:53,916
Anda suka?
-Ya.

1315
01:36:54,250 --> 01:36:56,208
Okay, alhamdulillah.

1316
01:36:59,291 --> 01:37:00,625
ya...

1317
01:37:04,875 --> 01:37:07,458
(Muzik lanjut oleh Madness)

1318
01:37:10,666 --> 01:37:12,125
Selamat mencuba!

1319
01:37:12,458 --> 01:37:13,875
ya.

1320
01:37:24,541 --> 01:37:26,750
(Muzik ska masih)

1321
01:37:42,875 --> 01:37:44,875
Lihat, di sana...

1322
01:37:45,291 --> 01:37:48,666
(Peminat) SV Babelsberg!
SV Babelsberg!

1323
01:37:48,750 --> 01:37:53,291
Agak cantik di sini, bukan?
-Beginilah rupa stadium bola sepak.

1324
01:37:53,375 --> 01:37:57,666
Grandstand lama yang indah,
rumput yang cantik dan tiang lampu limpah.

1325
01:37:57,750 --> 01:38:01,250
Dan peminat setia,
walaupun mereka selalu bermain di bahagian 4.

1326
01:38:01,333 --> 01:38:03,666
Ya, tetapi divisyen ke-4.

1327
01:38:04,458 --> 01:38:08,166
Mungkin mereka akan bangkit selepas ini
pada satu ketika. -Ya.

1328
01:38:08,500 --> 01:38:10,708
(gendang, nyanyian)

1329
01:38:11,125 --> 01:38:12,458
Comm.

1330
01:38:13,125 --> 01:38:15,833
Babelsberg! Babelsberg! Babelsberg!

1331
01:38:18,583 --> 01:38:19,666
(wisel)

1332
01:38:19,750 --> 01:38:23,375
(Kenapa awak tidak pulang ke rumah?
Awak tua!

1333
01:38:23,458 --> 01:38:27,000
Balik rumah, pergi sendiri!

1334
01:38:28,541 --> 01:38:31,500
Hei, hei, piano, piano.
-Jangan begitu.

1335
01:38:31,583 --> 01:38:36,041
Adakah anda seorang bayi gula?
-Tidak, saya hanya tidak mahu disentuh.

1336
01:38:36,500 --> 01:38:39,166
(mengejek) Ah, baguslah. Ia diterima.

1337
01:38:39,500 --> 01:38:43,291
Sial tidak boleh pulang.
Ia tidak mempunyai kaki.

1338
01:38:44,833 --> 01:38:48,583
Kenapa awak tak balik rumah?
Awak bodoh, awak!

1339
01:38:48,666 --> 01:38:51,833
Kenapa tak balik rumah, sesat!
-(wisel)

1340
01:38:55,583 --> 01:38:59,333
(gembira) Papsi, tiada kasut berwarna-warni.
Tiada Nazi.

1341
01:39:01,250 --> 01:39:03,208
Ini adalah cawan deposit.

1342
01:39:05,833 --> 01:39:10,083
Papsi, saya tidak nampak maskot.
-Betul, mereka tidak mempunyai satu.

1343
01:39:11,666 --> 01:39:14,000
(Muzik emosi)

1344
01:39:15,000 --> 01:39:16,625
Ya!
-Ya!

1345
01:39:16,958 --> 01:39:18,291
(wisel)

1346
01:39:19,041 --> 01:39:23,916
Tengok. 2:1 sepatutnya menjadi hasil yang ideal,
untuk mencari kelab kegemaran anda.

1347
01:39:27,125 --> 01:39:29,458
Papsi, saya rasa saya dah dapat dia.

1348
01:39:30,250 --> 01:39:33,416
apa?
-(dengan gembira) Saya mempunyai kelab kegemaran.

1349
01:39:40,291 --> 01:39:43,458
(kecewa) Papsi,
mereka membuat bulatan.

1350
01:39:46,041 --> 01:39:48,791
(Peminat) Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

1351
01:40:07,166 --> 01:40:08,833
Papsi.
-Hah?

1352
01:40:09,541 --> 01:40:11,708
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

1353
01:40:13,208 --> 01:40:16,083
Saya mahu perjalanan kita
jangan pernah berhenti.

1354
01:40:17,583 --> 01:40:21,125
Papsi, saya mahu melihat seluruh dunia.
dengan awak.

1355
01:40:21,208 --> 01:40:25,250
Seluruh dunia?
-Tidak, itu dimaksudkan secara metafora.

1356
01:40:25,583 --> 01:40:29,375
Tiada siapa yang boleh melihat seluruh dunia.
Hidup terlalu singkat untuk itu.

1357
01:40:29,708 --> 01:40:31,708
Awak beritahu saya.

1358
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
Saya juga merasakan perkara yang sama.

1359
01:40:46,500 --> 01:40:49,125
Saya juga tidak mahu perkara itu berhenti.

1360
01:40:54,833 --> 01:40:59,041
Papsi, saya tidak perlu memberitahu anda
bahawa saya mencintai awak.

1361
01:40:59,125 --> 01:41:01,000
Anda tahu itu.

1362
01:41:02,166 --> 01:41:04,375
(Muzik lembut)

1363
01:41:26,291 --> 01:41:27,916
saya sayang awak.

1364
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
Të dua shumë.

1365
01:41:40,708 --> 01:41:42,583
(Bunyi bising)

1366
01:41:42,666 --> 01:41:45,666
(Kerosakan Besar!
-Tidak begitu kuat, Papsi.

1367
01:41:47,666 --> 01:41:52,041
Anda pasti perasan
bahawa saya berbeza daripada anda dalam beberapa perkara.

1368
01:41:52,625 --> 01:41:57,375
Itu tidak istimewa pada mulanya.
Semua orang di sini berbeza daripada orang lain.

1369
01:41:58,500 --> 01:42:03,333
Saya boleh berurusan dengan lebih mudah
apabila saya mempunyai penjelasan untuk mereka.

1370
01:42:03,666 --> 01:42:08,291
Sekarang awak tak boleh faham saya
dan saya kurang memahami awak.

1371
01:42:09,333 --> 01:42:13,916
Tetapi terdapat sekurang-kurangnya satu penjelasan.
Dan itulah yang saya autistik.

1372
01:42:17,833 --> 01:42:22,250
Saya telah mengamanahkan anda dengan kekuatan terbaik saya
dan kelemahan terbesar.

1373
01:42:22,333 --> 01:42:26,916
Saya telah memberitahu anda apa yang saya tidak boleh menanggung kerana
Saya tidak tahan kerana autisme.

1374
01:42:27,000 --> 01:42:31,833
Saya telah menerangkan cara hidup dan bekerja bersama
dan bekerjasama boleh bekerja,

1375
01:42:32,791 --> 01:42:36,291
tetapi juga bagaimana anda boleh mengganggu
dan menganiaya saya.

1376
01:42:39,083 --> 01:42:43,833
Anda tidak tahu sebelum ini,
apabila anda membebankan saya, kini anda tahu.

1377
01:42:44,375 --> 01:42:47,416
Dan sesiapa sahaja
siapa yang terus buat macam ni...

1378
01:42:49,375 --> 01:42:51,375
... adalah bangsat.

1379
01:42:55,166 --> 01:42:57,333
Saya tidak berkata "uh" sekali.

1380
01:43:01,250 --> 01:43:04,041
(Muzik: Andreas Bourani, "Auf uns")

1381
01:43:06,541 --> 01:43:09,333
(Lagu) Siapa yang membekukan masa ini untuk kita?

1382
01:43:10,291 --> 01:43:12,416
Ia tidak boleh menjadi lebih baik

1383
01:43:13,791 --> 01:43:16,625
Fikirkan hari-hari di belakang kita

1384
01:43:16,708 --> 01:43:19,875
Berapa lama kita
telah berkongsi kegembiraan dan air mata

1385
01:43:21,500 --> 01:43:26,750
Di sini, semua orang melalui api untuk orang lain
Kami tidak pernah bersendirian dalam hujan

1386
01:43:29,083 --> 01:43:32,250
Dan selagi hati kita membimbing kita

1387
01:43:32,333 --> 01:43:34,416
Adakah itu akan sentiasa berlaku

1388
01:43:34,500 --> 01:43:38,250
Bersorak untuk apa yang akan datang

1389
01:43:38,708 --> 01:43:41,500
Bahawa ada yang terbaik untuk kita

1390
01:43:41,916 --> 01:43:45,791
Bersoraklah dengan apa yang menyatukan kita

1391
01:43:46,166 --> 01:43:49,375
Sehingga kali ini
Sehingga kali ini

1392
01:43:49,458 --> 01:43:52,583
Salam sejahtera kepada kami, kami

1393
01:43:53,250 --> 01:43:56,333
Untuk kehidupan ini

1394
01:43:56,958 --> 01:43:59,208
Untuk saat ini

1395
01:44:00,708 --> 01:44:02,708
Yang sentiasa tinggal

1396
01:44:04,500 --> 01:44:07,583
Salam sejahtera kepada kami, kami

1397
01:44:08,208 --> 01:44:11,250
Untuk sekarang dan selamanya

1398
01:44:12,000 --> 01:44:14,166
Untuk satu hari

1399
01:44:15,708 --> 01:44:17,791
Infiniti

1400
01:44:21,291 --> 01:44:24,416
Kami mempunyai sayap
Bersumpah setia abadi

1401
01:44:25,041 --> 01:44:27,333
Hiasi kami hari ini

1402
01:44:29,083 --> 01:44:32,083
Satu cinta
Seumur hidup tanpa penyesalan

1403
01:44:32,166 --> 01:44:34,416
Dari langkah pertama hingga ke liang lahad

1404
01:44:34,500 --> 01:44:38,291
Bersorak untuk apa yang akan datang

1405
01:44:38,666 --> 01:44:41,875
Bahawa ada yang terbaik untuk kita

1406
01:44:41,958 --> 01:44:45,708
Bersoraklah dengan apa yang menyatukan kita

1407
01:44:46,125 --> 01:44:49,375
Sehingga kali ini
Sehingga kali ini

1408
01:44:49,458 --> 01:44:52,666
Salam sejahtera kepada kami, kami

1409
01:44:53,166 --> 01:44:55,833
Untuk kehidupan ini

1410
01:44:56,916 --> 01:44:59,083
Untuk saat ini

1411
01:45:00,666 --> 01:45:02,791
Yang sentiasa tinggal

1412
01:45:04,416 --> 01:45:07,750
Salam sejahtera kepada kami, kami

1413
01:45:08,250 --> 01:45:11,291
Untuk sekarang dan selamanya

1414
01:45:11,958 --> 01:45:14,125
Untuk satu hari

1415
01:45:15,708 --> 01:45:17,833
Infiniti

1416
01:45:19,416 --> 01:45:21,250
Tahniah kepada kami

1417
01:45:21,333 --> 01:45:24,958
Bunga api
Daripada endorfin

1418
01:45:25,041 --> 01:45:28,708
Bunga api
Bergerak sepanjang malam

1419
01:45:28,791 --> 01:45:31,583
Begitu banyak lampu
Telah kekal

1420
01:45:31,666 --> 01:45:33,416
pada kami

1421
01:49:04,625 --> 01:49:08,041
TERJEMAHAN BABELFISH